ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

liquid bulk

Italian translation: massa liquida


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liquid bulk
Italian translation:massa liquida
Entered by: Alessandro Marchesello
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Oct 2, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: liquid bulk
Propulsion systems utilizing cryogenic liquid oxygen and/or hydrogen, such as the Space Shuffle, Atlas/Centaur, Delta, etc., are currently filled from the facility storage tanks and subsequently allowed to cool in the flight tanks in order to reject the heat absorbed by the liquid as a result of environmental heat leak, transfer line, and tank wall chill-down. The cooling of the **liquid bulk** is desirable in order to increase the liquid density so that more impulse mass can be stored in the tank, and also to reduce the liquid vapor pressure so that the tank operating pressure and tank weight is minimized
gellercup
Local time: 23:42
massa liquida
Explanation:
Non è un termine tecnico. Vuol semplicemente dire questo!
Selected response from:

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 23:42
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6massa liquida
Alessandro Marchesello


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
massa liquida


Explanation:
Non è un termine tecnico. Vuol semplicemente dire questo!

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaChiara: Nel lessico degli spedizionieri "liquid bulk" = "rinfuse liquide"
18 mins
  -> Grazie!

agree  Science451: 'rinfuse liquide' http://www.informest.it/trasporti/documenti/indagine/glossar... liquide":
1 hr
  -> Grazie!

agree  Filippa Addis
1 hr
  -> Grazie!

agree  Alfredo Tutino: qui è proprio massa liquida (massa di liquido) - 1) Si parla dei serbatoi di volo 2) non sono generiche rinfuse liquide ma due gas liquefatti ben specifici: idrogeno e ossigeno
1 hr
  -> Grazie!

agree  Flora Bonetti: d'accordissimo
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Ivana UK
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: