KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

Hot space

Italian translation: sezione calda/riscaldante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Hot space
Italian translation:	sezione calda/riscaldante
Entered by:	Ivana UK

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Oct 11, 2005

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: Hot space

In un contratto di manutenzione aeromobili trovo:

Engine, Overhaul, Repair, Hot Section inspection are included in the program.

sabina moscatelli KudoZ activity Questions: 2037 (7 open) (53 closed without grading) Answers: 3643 Italy
Local time: 23:42

sezione calda/riscaldante

Explanation:

hot section (the portion of a gas turbine engine that operates at high temperature) = sezione calda

Eurodicautom

metalli a temperatura elevata costosi "nella sezione calda". Per produzione, il 004B si è girato ... due-bobina", in cui due turbine, filanti alle velocità differenti, hanno guidato ...

www.yotor.com/wiki/it/ju/Junkers Jumo 004.htm -

Perlopiu` "Hot Section Technologies e` il nome di una ditta: (magari ti puo` dare qualche idea in piu`}

Hot Section Technologies is a Federal Aviation Administration (FAA) approved repair station which specializes in the maintenance, repair and overhaul of non-rotating turbine engine components and their associated airframe parts. ... Authorities has approved Hot Section Technologies for. maintenance of aircraft and/or aircraft components, as appropriate ...

www.hotsection.com/jaa.html

Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 22:42

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

sezione calda/riscaldante

Ivana UK

ispezione delle parti calde

Alessandro Marchesello

Answers

31 mins confidence:

Hot Section inspection ispezione delle parti calde

Explanation:
Non capisco se vuoi tradurre hot space oppure hot section inspection!

san
(tutti gli interventi compresa ispezione delle parti calde “HSI” - Revisione
completa presso casa costruttrice) • MOTORI WILLIAMS-ROLLS FJ-44 ...
http://www.aeroservices.it/san/index_it.htm - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-10-11 16:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Piper Cheyenne II° I-CGTT
I motori hanno subito la regolare Ispezione delle parti calde. ... HSI VOR LOC G/S,
RMI VOR LOC + ADF. II° VOR LOC G/S, II° radar altimeter ...
http://www.cgagenova.it/aero/pipercheyeneeiiicgt.htm - Copia cache - Pagine simili

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 23:42
Native speaker of: