Italian translation: Unità di controllo del meccanismo di messa in bandiera automatica
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
auto feather control unit
Italian translation:
Unità di controllo del meccanismo di messa in bandiera automatica
Explanation: La spiegazione non è semplice, ma proverò a dire tutto in poche righe.
Mettere in bandiera (feather) le eliche di un motore aeronautico significa modificarne il passo per ridurre la portanza aerodinamica delle stesse. L'operazione è realizzata tramite un servomeccanismo manuale o automatico. Infatti questa "procedura" è sia importante in fase di accensione dei motori (procedura standard) sia in caso di piantata dei motori (procedura d'emergenza). L'autofeather è proprio il meccanismo automatico di variazione del passo delle eliche in caso di pericolo (ci sono dei parametri che lo attivano, ma non mi sembra il caso di dilungarmi).
Quindi autofeather control unit=unità di controllo del meccanismo/sistema di messa in bandiera.
Spero di essere stato chiaro.
-------------------------------------------------- Note added at 2 days 12 hrs 43 mins (2005-10-14 22:16:22 GMT) --------------------------------------------------
Dimenticavo:
ovviamente "meccanismo automatico" oppure "messa in bandiera automatica"
Tante parole e poi mi sono dimenticato un pezzo!!!!!!
Unità di controllo del meccanismo di messa in bandiera
Explanation: La spiegazione non è semplice, ma proverò a dire tutto in poche righe.
Mettere in bandiera (feather) le eliche di un motore aeronautico significa modificarne il passo per ridurre la portanza aerodinamica delle stesse. L'operazione è realizzata tramite un servomeccanismo manuale o automatico. Infatti questa "procedura" è sia importante in fase di accensione dei motori (procedura standard) sia in caso di piantata dei motori (procedura d'emergenza). L'autofeather è proprio il meccanismo automatico di variazione del passo delle eliche in caso di pericolo (ci sono dei parametri che lo attivano, ma non mi sembra il caso di dilungarmi).
Quindi autofeather control unit=unità di controllo del meccanismo/sistema di messa in bandiera.
Spero di essere stato chiaro.
-------------------------------------------------- Note added at 2 days 12 hrs 43 mins (2005-10-14 22:16:22 GMT) --------------------------------------------------
Dimenticavo:
ovviamente "meccanismo automatico" oppure "messa in bandiera automatica"
Tante parole e poi mi sono dimenticato un pezzo!!!!!!
Alessandro Marchesello Italy Local time: 23:42 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 18
Grading comment
grazie: superba spiegazione. Peccato sia arrivata quando ormai avevo consegnato da un paio di giorni :-((
The translation workplace 
