KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

scrambling nets

Italian translation: reti di recupero(naufraghi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	scrambling nets
Italian translation:	reti di recupero(naufraghi)
Entered by:	Science451

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:17 Oct 23, 2005

English to Italian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: scrambling nets

landing and perimeter nets for helicopter deck;
falling protection nets;
scrambling nets for ships and oil rigs.

didiv KudoZ activity Questions: 3627 (10 open) (62 closed without grading) Answers: 35
Local time: 23:42

reti di recupero(naufraghi)

Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-23 09:40:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Kataweb
... di bordo, attivazione delle procedure per l\'immediato decollo dell\'elicottero, ammaino
lungo le fiancate delle **reti di recupero naufraghi**, dislocazione del ...
www.cittadinolex.kataweb.it/Article/ 0,1519,17427%7C357%7C45542%7C104513%7C,00.html - 84k

Margherita in Parlamento
... ammaino lungo le fiancate delle **reti di recupero naufraghi**, dislocazione del
personale in coperta per ottimizzare L\'avvistamento di eventuali naufraghi; ...
www.gruppi.margheritaonline.it/cgi-bin/ getdettaglioseduta.cgi?id_seduta=10345&codice=s110.htm - 77k -

[PDF] st134 1..168
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
delle **reti di recupero naufraghi**; dislocazione del personale in coperta per.
ottimizzare l\'avvistamento di eventuali naufraghi; sgancio in mare di sal- ...

[PDF] SENATO DELLA REPUBBLICA SEDUTA DELL’ASSEMBLEA DEL 12 MARZO 2002
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
**reti di recupero naufraghi**; dislocazione del personale in coperta per ottimizzare
l’avvistamento di. eventuali naufraghi; sgancio in mare di salvagenti ...
www.manelli.net/Rel. parlamentari/ Scajola%20%20Senato%20Assemblea/dibattito%2012.3.02.pdf

Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 23:42

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	reti di recupero(naufraghi)	Science451
4	rete perimetrale di sicurezza	silvs

Answers

9 hrs confidence:

rete perimetrale di sicurezza

Explanation:
I believe this should work, at the same time it is generic enough to serve for different environments

silvs
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: