ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

centre line points

Italian translation: punti della mezzeria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:centre line points
Italian translation:punti della mezzeria
Entered by: Fulvia Medana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Apr 20, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: centre line points
The geographical coordinates of appropriate centre line points of helicopter ground taxiways, air taxiways and air transit routes shall be measured and reported to the aeronautical information services authority in degrees, minutes, seconds and hundredths of seconds.
Fulvia Medana
Italy
Local time: 23:42
punti della mezzeria
Explanation:
mezzerìa
nf
1 (di strada) centre-line
Selected response from:

Gian
Local time: 23:42
Grading comment
Grazie! Perfetta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4punti centrali, di mezzo
mileli
4punti della mezzeria
Gian


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punti della mezzeria


Explanation:
mezzerìa
nf
1 (di strada) centre-line

Gian
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie! Perfetta!
Login to enter a peer comment (or grade)

469 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punti centrali, di mezzo


Explanation:
si tratta dei punti centrali (nel senso della larghezza) di corridoi terrestri od aerei lungo i quali si muovono gli elicotteri. Concordo quindi con la risposta "punti della mezzeria", che vale soprattutto, però, per le "ground taxyways/vie di rullaggio terrestri", visto che il termine suggerito è di derivazione stradale (linea di mezzeria, appunto)

mileli
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in JavaneseJavanese, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: