Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: aircraft marshaller | l'addetto di terra che guida l'aeromobile alla piazzola di parcheggio; e poi, se proprio volete essere buoni, come si chiamano i due bastoncini (fosforescenti o luminosi) che tiene in mano?
sono proprio fuori pista
grazie |
| | | parcheggiatore a terra | Explanation:
http://www.adr.it/content.asp?L=1&IdMen=869
segnala le manovre per il parcheggio in piazzola con indicatori luminosi manuali (quelli automatici sono dei tabelloni posti di fronte alle piazzole di parcheggio)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-05-12 23:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
c'è anche il "follow-me" però non è a piedi, è in macchina |
| Selected response from:
  Daniela Zambrini
Italy
Local time: 23:42
| Grading comment grazie del prezioso contributo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
