airfield - campo d’aviazione ( translation glossary) Aerospace / Aviation / Space,Tech/Engineering

« escalate

Return to KudoZ list

camo print »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	airfield
Italian translation:	campo d’aviazione
Entered by:	Francesca Pesce

Options:
- Contribute to this entry

1:29pm Jul 24, 2006

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: airfield

Ho un vuoto (ripeto: non è il mio campo).

Nel documentario che sto traducendo, sul ruolo dell'aviazione nella storia bellica dalle origini alla II Guerra Mondiale, si parla spesso di "airfields". Airfields che vengono attaccati, bombardati e/o distrutti.

Aeroporti mi sembra poco preciso, perché il mio immaginario sulla seconda guerra mondiale (proveniente soprattutto dai film americani) sono campi, più che aeroporti molto strutturati.
E' appropriato chiamarli aeroporti comunque?

Francesca Pesce

KudoZ activity
Questions: 141 (6 open)
Answers: 704

Italy

campo d’aviazione

Explanation:
un'idea

Selected response from:

silvia b
Italy

Note from asker to answerer

Grazie Silvia! Grazie a Yaiza e grazie a pataflo, Gianfranco e Raffaella per le conferme
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

campo d’aviazione

silvia b

campo d'aviazione, aeroporto, aerodromo

mileli

campo aereo

Yaiza Peraza

Answers

2 mins confidence:

campo aereo

Explanation:
Ci sono un sacco di referenze, controlla su Google :-)

Yaiza Peraza
Denmark
Native speaker of:

Spanish

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

campo d’aviazione

Explanation:
un'idea

silvia b
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Grazie Silvia! Grazie a Yaiza e grazie a pataflo, Gianfranco e Raffaella per le conferme

374 days confidence:

campo d'aviazione, aeroporto, aerodromo

Explanation:
Quando si tratta di storia dell'aeronautica (e quindi ci si riferisce alla prima o alla seconda guerra mondiale) il termine suggerito va benissimo, visto che, soprattutto quelli usati per gli scopi militari, erano spesso dei veri e propri "prati"attrezzati per far decollare, atterrare, rifornire ed armare gli aeroplani e basta. Oggi il termine è genericamente usato (in inglese) per definire gli aeroporti in generale (non troppo grandi però, visto che non chiameresti mai quello di New York, ad esempio, un "campo d'aviazione", termine che, in italiano, ha più che altro un valore, appunto, "storico".

mileli
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Javanese,

Italian

Return to KudoZ list

English: airfield

Italian translation: campo d’aviazione