English: box formationItalian translation: formazione serrata 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / strategie belliche | | English term or phrase: box formation | La frase:
"The idea that heavy armament and box formations would be enough to protect the formations proved to be a deadly mistake."
Chiedo se box formation abbia una traduzione specifica o se si intenda genericamente una "formazione compatta", oppure in questo caso anche il "volo in formazione".
Grazie ancora. |
| | Clarification request(s) and responseFrancesca Pesce: 2:59pm Jul 24, 2006: Sono proprio velivoli - Mi scuso per la scarsa precisione nella domanda. Si sta parlando del ruolo dell'aviazione durante la seconda guerra mondiale. Quindi l'espressione si riferisce agli aerei.
Grazie di nuovo!
|
|
| | formazione serrata | Explanation:
Se si tratta di velivoli, si parla di volo in "formazione serrata"
ciao
Gianfranco |
| Selected response from:
 gianfranco
Brazil
| Note from asker to answererGrazie Gianfranco, e grazie anche ad Annalisa per i commenti.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| formazione serrata
Explanation:
Se si tratta di velivoli, si parla di volo in "formazione serrata"
ciao
Gianfranco
| gianfranco
Brazil
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Grazie Gianfranco, e grazie anche ad Annalisa per i commenti. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
51 mins confidence: |
| formazione quadrata
Explanation:
Si parla di "formazione quadrata" o " formazione a scatola " nelle varie tecniche di difesa, per es della scorta a piedi (Vedi il link sotto). Ora assumendo che nel tuo caso non si tratti di velivoli, nel qual caso non tenere conto della mia proposta, credo che potresti utilizzare "formazione quadrata". Il significato alla fine sì, è quello di formazione compatta come dici tu. Spero di esserti stata d'aiuto!
Example sentence(s):- "Ogni unità è in formazione quadrata ed insieme sono disposte in una formazione poligonare." Qui si parla di come sono schierati i guerrieri di Terracotta.http://www.rmhb.com.cn/chpic/htdocs/rmhb/itlia/200402/7-1.htm
Reference: http://www.grurifrasca.net/Sito/Tutela/tecniche.html
Reference: http://www.cco.caltech.edu/~bandy/tips.box.def.html
| Annalisa Clementi
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
