KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

in plane service

Italian translation: servizio a bordo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in plane service
Italian translation:	servizio a bordo
Entered by:	bianca errico

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:52 Jan 30, 2007

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: in plane service

referring to refuelling

bianca errico KudoZ activity Questions: 6 (none open) (3 without valid answers) Answers: 30
Local time: 22:42

servizio a bordo

Explanation:
Non c'è contesto, ma l'IN plane service non è il plane servicing o qualcosa del genere. A senso non mi sembra abbia molto a che fare con i rifornimenti di carburante.
Infatti, che io sappia, l'in plane service è il servizio a bordo o i servizi a bordo (dal cibo, alle cuffiette per sentire la musica, allo schermo per vedere i film).
Spero di essere stato utile.

Selected response from:

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 23:42

Grading comment

Grazie.sono d'accordo con te ma il problema era proprio il fatto che veniva usato per i rifornimenti di carburante
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

servizio a bordo

Alessandro Marchesello

Discussion entries: 2

Answers

1 day14 hrs confidence:

servizio a bordo

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 23:42
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 18

Grading comment

Grazie.sono d'accordo con te ma il problema era proprio il fatto che veniva usato per i rifornimenti di carburante

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in plane service

Italian translation: servizio a bordo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in plane service

Italian translation: servizio a bordo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.