English: Bubble burstsItalian translation: esplosione di una bolla 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Science - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: Bubble bursts | Cercando quest'espressione tra le immagini di Google si può vedere di che tipo di fenomeno si tratti.
Qualche esperto potrebbe confermari se "Esplosione di bolla" è corretto? |
| | Clarification request(s) and responseShera Lyn Parpia: 2:33pm Jul 11, 2007: ci vuole contesto, potrebbe essere una metafora!
Easytrad di Pamela Brizzola: 3:02pm Jul 11, 2007: Nessun contesto - Non c'è alcun contesto, è un elenco di fenomeni astrali.
La bolla speculativa non c'entra qui, è proprio l'esplosione di un oggetto cosmico.
|
|
| | la bolla esplode | Explanation:
Premetto che non ho esperienza nel campo, ma mi hai incuriosito e (siccome non ho voglia di lavorare!) ho fatto un pochino di ricerca partendo dall'immagine a cui hai detto di dare un'occhiata:
http://www.spaceimages.com/sprcw79bubup.html
l'Astronomia (n° 264 - maggio 2005)-(a pagina 16) "Una bolla di stelle"; (NdR: Spitzer ha ripreso RCW 79 nel Centauro)
http://www.castfvg.it/edic2005.htm
http://www.fotosearch.it/UNY104/u12113870/
http://zuserver2.star.ucl.ac.uk/~apod/apod/ap050415.html
In quest'ultimo sito definisce il fenomeno RCW 79 come "bolla cosmica" (di cui si trovano riferimenti in rete) "di gas e polvere" e poi nel testo dice "the expanding nebula itself has triggered star formation ... groups of new stars as yellowish points scattered along the bubble's edge. One remarkable group still lies within its own natal bubble ...", quindi a me sembra di capire che questa "bolla" si stia espandendo/allargando, perciò immagino si potrebbe dire "la bolla esplode" o magari anche "la bolla si espande", ma questi ultimi sono miei suggerimenti, non ci sono conferme.
Naturalmente la mia proposta sembra più la didascalia dell'immagine (RCW 79, la bolla esplode), ma se hai solo la dicitura senza l'immagine, forse può andare meglio "Esplosione di una bolla".
Spero di averti dato una mano, o almeno uno spunto! Ciao e buon lavoro!
|
| Selected response from:
 Manuela Ferrari
United Kingdom
| Note from asker to answererGrazie a tutti, comunque. Non c'entrava la bolla speculativa, riguardava il cosmo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   |
| bubble bursts esplosioni bolle
Explanation:
sarebbe meglio evere il contesto, così è difficile. Letteralmente è così come dici tu
Ad esempio esplosione bolla speculativa, oppure esplosione bolla di magma. Potrebbe andar bene anche nel campo aerospaziale ma dipende appunto dal contesto.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| bubble bursts la bolla scoppia
Explanation:
Fino a che continua la gente tende a correre a comprare il titolo e questo serve a continuare la crescita, ma mano a mano che questo avviene il rapporto fra prezzo e rendimento diventa sempre più incredibile, immantenibile, non giustificato dall'essenza della situazione e la bolla scoppia quando la gente si rende conto che non è più possibile comprare e trovare uno stupido abbastanza da pagare ancora di più.
La Cina censura Flickr - Hardware Upgrade - Il sito italiano sulla ...no comment...la dittatura comunista cinese continua a far vittime..e non c'è capitalismo peggiore e sfrenato di quello cinese, prima o poi la bolla scoppia. ...
www.hwupgrade.it/news/web/la-cina-censura-flickr_21556.html - 60k - Copia cache - Pagine simili
Economia e Finanza: scoppia la bolla scoppia la bolla. Scoppia la bolla. Mi dispiace di aver fatto chiudere la straddle troppo presto, anche se in attivo nel complesso, ma francamente non ...
michelespallino.blogspot.com/2007/02/scoppia-la-bolla.html - 63k - Copia cache - Pagine simili
Se scoppia la bolla di Shanghai - LASTAMPA.itSe scoppia la bolla di Shanghai. L'attesa correzione del mercato azionario in Cina potrebbe ferire gli interessi di milioni di risparmiatori e scatenare ...
www.lastampa.it/cmstp/rubriche/girata.asp?ID_articolo=12&ID... - 46k - Copia cache - Pagine simili
Bene immobile del filo di lama, è la bolla aspetta scoppiare ...Se la bolla “scoppia„ mentre alcune dicono, sono quasi sicuro noi potrebbero, o più come, entrare in una recessione. Profondo. Ora il commercio del bene ...
www.vaitman.com/tr/it/?q=/real-estate/53250.php - 20k - Copia cache - Pagine simili
Bolla, bolla, lavoro e difficoltà? - Immobiliare Così è questa gente dai loro lavori quando la bolla scoppia? Lordo suggerisce che è “possibile che l'alloggiamento era il ponticello che li ha aiutati ad ...
| Gian
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
| bubble bursts la bolla esplode
Explanation:
Premetto che non ho esperienza nel campo, ma mi hai incuriosito e (siccome non ho voglia di lavorare!) ho fatto un pochino di ricerca partendo dall'immagine a cui hai detto di dare un'occhiata:
http://www.spaceimages.com/sprcw79bubup.html
l'Astronomia (n° 264 - maggio 2005)-(a pagina 16) "Una bolla di stelle"; (NdR: Spitzer ha ripreso RCW 79 nel Centauro)
http://www.castfvg.it/edic2005.htm
http://www.fotosearch.it/UNY104/u12113870/
http://zuserver2.star.ucl.ac.uk/~apod/apod/ap050415.html
In quest'ultimo sito definisce il fenomeno RCW 79 come "bolla cosmica" (di cui si trovano riferimenti in rete) "di gas e polvere" e poi nel testo dice "the expanding nebula itself has triggered star formation ... groups of new stars as yellowish points scattered along the bubble's edge. One remarkable group still lies within its own natal bubble ...", quindi a me sembra di capire che questa "bolla" si stia espandendo/allargando, perciò immagino si potrebbe dire "la bolla esplode" o magari anche "la bolla si espande", ma questi ultimi sono miei suggerimenti, non ci sono conferme.
Naturalmente la mia proposta sembra più la didascalia dell'immagine (RCW 79, la bolla esplode), ma se hai solo la dicitura senza l'immagine, forse può andare meglio "Esplosione di una bolla".
Spero di averti dato una mano, o almeno uno spunto! Ciao e buon lavoro!
| | Note from asker to answerer| Grazie a tutti, comunque. Non c'entrava la bolla speculativa, riguardava il cosmo. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
