Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: allowance (in this case) | Carbon setting and offsetting
Carbon trading works by setting an absolute cap on carbon emissions across the whole economy; companies that sign up to take part are given an emissions allowance which they must not exceed.
If they exceed they can buy additional allowance from other companies |
| | | limite | Explanation:
un limite (max.) di emissioni che non devono superare.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-04 17:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
diritto di emissione, quota di emissione.
it Nota bene UPDATED: OLI 17/01/2003
Termine diritto di emissione
Affidabilità 2 (Affidabilità minima)
Riferimento relativo ad un termine europa.eu.int/smartap... - Proposta di direttiva che istituisce una disciplina per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità ..., punto 1.1.
Contesto "Le riduzioni delle emissioni avranno luogo in tutta la Comunità là dove il loro costo sarà meno elevato. Coloro che, nella Comunità, non avranno la possibilità di ridurre le proprie emissioni a costi inferiori potranno trarre vantaggio dalle riduzioni meno costose effettuate in altri luoghi."
Rif. del contesto 52001PC0581, 1.1.
Data 06/02/2002
Termine quota di emissioni
Affidabilità 2 (Affidabilità minima)
Riferimento relativo ad un termine europa.eu.int/smartap... - Proposta di direttiva che istituisce una disciplina per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità ..., punto 1.1.
Contesto "Le riduzioni delle emissioni avranno luogo in tutta la Comunità là dove il loro costo sarà meno elevato. Coloro che, nella Comunità, non avranno la possibilità di ridurre le proprie emissioni a costi inferiori potranno trarre vantaggio dalle riduzioni meno costose effettuate in altri luoghi."
Rif. del contesto 52001PC0581
|
| Selected response from:
  Francesca Siotto
Local time: 23:43
| Grading comment Grazie Francesca!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +4 limite
Explanation:
un limite (max.) di emissioni che non devono superare.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-04 17:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
diritto di emissione, quota di emissione.
it Nota bene UPDATED: OLI 17/01/2003
Termine diritto di emissione
Affidabilità 2 (Affidabilità minima)
Riferimento relativo ad un termine europa.eu.int/smartap... - Proposta di direttiva che istituisce una disciplina per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità ..., punto 1.1.
Contesto "Le riduzioni delle emissioni avranno luogo in tutta la Comunità là dove il loro costo sarà meno elevato. Coloro che, nella Comunità, non avranno la possibilità di ridurre le proprie emissioni a costi inferiori potranno trarre vantaggio dalle riduzioni meno costose effettuate in altri luoghi."
Rif. del contesto 52001PC0581, 1.1.
Data 06/02/2002
Termine quota di emissioni
Affidabilità 2 (Affidabilità minima)
Riferimento relativo ad un termine europa.eu.int/smartap... - Proposta di direttiva che istituisce una disciplina per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità ..., punto 1.1.
Contesto "Le riduzioni delle emissioni avranno luogo in tutta la Comunità là dove il loro costo sarà meno elevato. Coloro che, nella Comunità, non avranno la possibilità di ridurre le proprie emissioni a costi inferiori potranno trarre vantaggio dalle riduzioni meno costose effettuate in altri luoghi."
Rif. del contesto 52001PC0581
| | | |
|
| |
The translation workplace 
