Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aircraft inspection | | English term or phrase: off-wing | Before starting the engine do the following inspection to make sure the systems will operate correctly.
1)
2)
...
10) Make sure all doors including the doors to the ***off-wing*** escape slide compartments are clear of ice. |
| halifaxKudoZ activityQuestions: 346 ( 9 open) ( 6 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 253
|
| | Selected response from:
  Irena Pizzi
Italy
Local time: 23:43
| Grading comment Grazie! Non avevo capito che fossero sinonimi!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +3 sule ali
Explanation:
"off-wing escape slide" sono i portelloni di emergenza posti sulle ali di un aeroplano
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2007-08-29 13:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
correct spelling: "sulle ali"
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
