Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: inside out | Parla di un nuovo terminal all'aeroporto:
Terminal X facilities
Terminal X facts and figures
Terminal X inside out
Terminal X hall |
| | | panoramica/sguardo d'insieme... | Explanation:
Ciao Maria Elisa,
Non so se il tuo documento ha in qualche modo a che fare con il nuovo Terminal 5 della British Airways a Londra.
In questo caso, da quello che vedo sul sito, mi sembra di capire che l'espressione "inside out" venga usata come sinonimo di "panoramica", "fatti salienti", ecc.
Ti propongo "panoramica" in quanto dopo il titolo "Inside out" il sito in questione snocciola una serie di fatti e cifre, ma potresti anche usare "sguardo/quadro d'insieme" o "breve excursus", o qualunque altra espressione similare che pensi possa adattarsi al tuo contesto.
Se invece il tuo testo fa riferimento a qualche altro terminal, allora forse sarebbe necessario maggior contesto (se ce l'hai).
**Terminal 5 inside out**
British Airways new home at Terminal 5 is set to transform your travel experience. Here are **a few facts and figures** to whet your appetite...
Construction started on the £4.3 billion pound project in September 2002 and is running on time and on budget.
2006 Stirling Prize winner the Richard Rogers Partnership designed Terminal 5.
[...]
http://www.britishairways.com/travel/t5facts/public/en_no
inside out
1. With the inner surface turned out or **revealed**, as in He wore his shirt inside out. This expression dates from about 1600 and was **soon used figuratively**, as in He turned the verses inside out and revealed their hidden sense.
http://www.answers.com/inside out
|
| Selected response from:
  Monica M.
Italy
Local time: 23:43
| Grading comment grazie Monica
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   panoramica/sguardo d'insieme...
Explanation:
Ciao Maria Elisa,
Non so se il tuo documento ha in qualche modo a che fare con il nuovo Terminal 5 della British Airways a Londra.
In questo caso, da quello che vedo sul sito, mi sembra di capire che l'espressione "inside out" venga usata come sinonimo di "panoramica", "fatti salienti", ecc.
Ti propongo "panoramica" in quanto dopo il titolo "Inside out" il sito in questione snocciola una serie di fatti e cifre, ma potresti anche usare "sguardo/quadro d'insieme" o "breve excursus", o qualunque altra espressione similare che pensi possa adattarsi al tuo contesto.
Se invece il tuo testo fa riferimento a qualche altro terminal, allora forse sarebbe necessario maggior contesto (se ce l'hai).
**Terminal 5 inside out**
British Airways new home at Terminal 5 is set to transform your travel experience. Here are **a few facts and figures** to whet your appetite...
Construction started on the £4.3 billion pound project in September 2002 and is running on time and on budget.
2006 Stirling Prize winner the Richard Rogers Partnership designed Terminal 5.
[...]
http://www.britishairways.com/travel/t5facts/public/en_no
inside out
1. With the inner surface turned out or **revealed**, as in He wore his shirt inside out. This expression dates from about 1600 and was **soon used figuratively**, as in He turned the verses inside out and revealed their hidden sense.
http://www.answers.com/inside out
| Monica M.
Italy
Local time: 23:43
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
