ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

sludge work

Italian translation: impianto/sito di trattamento/smaltimento fanghi da acque di rifiuto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sludge work
Italian translation:impianto/sito di trattamento/smaltimento fanghi da acque di rifiuto
Entered by: Maria Elisa Manfrino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Sep 5, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: sludge work
the building stands betwen two runways on land previously occupied by a sludge works.
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 23:43
impianto/sito di trattamento/smaltimento fanghi da acque di rifiuto
Explanation:
Da quanto trovato mi sembra che si intenda un impianto adibito al trattamento/smaltimento/riciclaggio dei fanghi da acque di scolo/rifiuto (acque luride, liquami, melma). Oltre che da solo ho visto che compare a volte sia insieme a "disposal" (smaltimento/eliminazione) sia a "treatment" (trattamento).

hope that helps

T5 would be built on Perry Oaks, a *sewage sludge treatment works*. Despite its unpleasant connotations, Perry Oaks is a fine wildlife site. Sludge resulting from sewage treatment at Mogden is pumped into lagoons to allow the water to evaporate. Once the water has dried off, the sludge is collected and taken to farms in the area for use as fertiliser. These lagoons provide a rich feeding area for wildfowl and waders; indeed, Perry Oaks is one of the finest sites in the London area.
http://www.wlfoet5.demon.co.uk/archive/T5ecol.htm

One of the earliest phases of the archaeological work at T5 was the recording and interpretation of the *disused sludge works* at Perry Oaks. Built in the 1930’s the development of the *plant* is testament to the unprecedented population growth seen in the late 20th century.
http://www.framearch.co.uk/t5/2007/04/24/the-perry-oaks-wate...

Perry Oaks *Sludge Disposal Works*,
Erection of an additional portable
building (for a period of 3 years)
for use as an office in connection
with sludge removal operations
http://www.hillingdon.gov.uk/central/democracy/comm_reports/...
sewage sludge
[ING CIV] fango da acque di rifiuto
A semiliquid waste with a solid concentration in excess of 2500 parts per million, obtained from the purification of municipal sewage. Also known as sludge.
McGrawHill-Zanichelli

John Goodman is the team leader at Perry Oaks, one of Thames Water’s *sludge recycling plants*.
Perry Oaks is the largest *sludge recycling center* in Britain. Each week it handles 20,000 cubic meters of digested sludge pumped in from Mogden Sewage treatment Works.
http://here.alfalaval.com/zino.aspx?pageID=2&articleID=125&i...

Per ridurre le perdite di rete, per migliorare la resa degli impianti di irrigazione, per risolvere le varie problematiche riguardanti lo smaltimento dei fanghi degli impianti di depurazione e per risolvere e/o migliorare tanti altri aspetti legati al settore idrico, è fondamentale far capire agli operatori del settore che si deve investire in ricerca e sviluppo.
TRATTAMENTO FANGHI - Sludge treatment Ispessitore statico - Static thickener or batch thickener Ispessitore con miscelatore meccanico di fango - Sludge thickener with scraper Ispessitore a gravità con raschiatore di fondo -Sludge thickener
http://www.acqualab.it/static.asp?file=inno_Brevetti.asp

INTERVENTI PER LA RIDUZIONE DELLA PRODUZIONE DI FANGHI DA
IMPIANTI DI DEPURAZIONE DELLE ACQUE DI RIFIUTO
http://www.cipaeditore.it/img_up/IA 3_2007-Vergine-2.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-05 16:33:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

>Grazie!
Grazie a te e buon lavoro!
Selected response from:

Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 23:43
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4impianto/sito di trattamento/smaltimento fanghi da acque di rifiutoGiuseppe Varriale


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impianto/sito di trattamento/smaltimento fanghi da acque di rifiuto


Explanation:
Da quanto trovato mi sembra che si intenda un impianto adibito al trattamento/smaltimento/riciclaggio dei fanghi da acque di scolo/rifiuto (acque luride, liquami, melma). Oltre che da solo ho visto che compare a volte sia insieme a "disposal" (smaltimento/eliminazione) sia a "treatment" (trattamento).

hope that helps

T5 would be built on Perry Oaks, a *sewage sludge treatment works*. Despite its unpleasant connotations, Perry Oaks is a fine wildlife site. Sludge resulting from sewage treatment at Mogden is pumped into lagoons to allow the water to evaporate. Once the water has dried off, the sludge is collected and taken to farms in the area for use as fertiliser. These lagoons provide a rich feeding area for wildfowl and waders; indeed, Perry Oaks is one of the finest sites in the London area.
http://www.wlfoet5.demon.co.uk/archive/T5ecol.htm

One of the earliest phases of the archaeological work at T5 was the recording and interpretation of the *disused sludge works* at Perry Oaks. Built in the 1930’s the development of the *plant* is testament to the unprecedented population growth seen in the late 20th century.
http://www.framearch.co.uk/t5/2007/04/24/the-perry-oaks-wate...

Perry Oaks *Sludge Disposal Works*,
Erection of an additional portable
building (for a period of 3 years)
for use as an office in connection
with sludge removal operations
http://www.hillingdon.gov.uk/central/democracy/comm_reports/...
sewage sludge
[ING CIV] fango da acque di rifiuto
A semiliquid waste with a solid concentration in excess of 2500 parts per million, obtained from the purification of municipal sewage. Also known as sludge.
McGrawHill-Zanichelli

John Goodman is the team leader at Perry Oaks, one of Thames Water’s *sludge recycling plants*.
Perry Oaks is the largest *sludge recycling center* in Britain. Each week it handles 20,000 cubic meters of digested sludge pumped in from Mogden Sewage treatment Works.
http://here.alfalaval.com/zino.aspx?pageID=2&articleID=125&i...

Per ridurre le perdite di rete, per migliorare la resa degli impianti di irrigazione, per risolvere le varie problematiche riguardanti lo smaltimento dei fanghi degli impianti di depurazione e per risolvere e/o migliorare tanti altri aspetti legati al settore idrico, è fondamentale far capire agli operatori del settore che si deve investire in ricerca e sviluppo.
TRATTAMENTO FANGHI - Sludge treatment Ispessitore statico - Static thickener or batch thickener Ispessitore con miscelatore meccanico di fango - Sludge thickener with scraper Ispessitore a gravità con raschiatore di fondo -Sludge thickener
http://www.acqualab.it/static.asp?file=inno_Brevetti.asp

INTERVENTI PER LA RIDUZIONE DELLA PRODUZIONE DI FANGHI DA
IMPIANTI DI DEPURAZIONE DELLE ACQUE DI RIFIUTO
http://www.cipaeditore.it/img_up/IA 3_2007-Vergine-2.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-05 16:33:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

>Grazie!
Grazie a te e buon lavoro!

Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy