KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

business of sleep

Italian translation: dormire sarà la vostra unica occupazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	business of sleep
Italian translation:	dormire sarà la vostra unica occupazione
Entered by:	Maria Elisa Manfrino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Sep 7, 2007

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: business of sleep

Afer the check in and once on board, you can get straight to the business of sleep

Maria Elisa Manfrino KudoZ activity Questions: 836 (2 open) (11 without valid answers) (70 closed without grading) Answers: 190 Italy
Local time: 23:43

dormire sarà la vostra unica occupazione

Explanation:
un'altra possibilità

Selected response from:

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 23:43

Grading comment

Grazie Fiamma!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

dormire sarà la vostra unica occupazione

Fiamma Lolli

3 +3

potrete iniziare subito ad occuparvi di un business estremamente serio: il vostro pisolino

Gianni Pastore

3 +2

vi occuperete/penserete subito del/al vostro sano riposo

Umberto Cassano

non dovrete far altro che/non vi resterà che abbandonarvi a una bella dormita/un meritato riposo

Francesco Paolo Jori

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vi occuperete/penserete subito del/al vostro sano riposo

Explanation:
Mi viene in mente questa possibile soluzione

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-07 15:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Un'altra idea...

(Dopo il check-in, una volta a bordo dell'aereo)

dormire sarà il vostro primo pensiero

Umberto Cassano
Italy
Local time: 23:43
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

potrete iniziare subito ad occuparvi di un business estremamente serio: il vostro pisolino

Explanation:
Lunga e con parecchia licenza di marketing :)

Gianni Pastore
Italy
Local time: 23:43
Native speaker of:

Italian

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

dormire sarà la vostra unica occupazione

Explanation:
un'altra possibilità

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 23:43
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie Fiamma!

56 mins confidence:

non dovrete far altro che/non vi resterà che abbandonarvi a una bella dormita/un meritato riposo

Explanation:
...e sperare che il bagaglio non vada perduto!

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 22:43
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

business of sleep

Italian translation: dormire sarà la vostra unica occupazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

business of sleep

Italian translation: dormire sarà la vostra unica occupazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.