KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

card formation

Italian translation: vedi spiegazione:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Sep 13, 2007
English to Italian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: card formation
At night or in difficult conditions they might fly in a radar trail, or possibly in card formation

Si parla di F15
Luca Ruella
United States
Italian translation:vedi spiegazione:
Explanation:
Card formation è la modalità di volo di 6 velivoli, 3 avanti con uguale distanza fra di loro, e 3 dietro i primi tre, così ogni pilota dell'aereo avanti "guida" nel volo il suo collega che sta dietro. Così si forma la figura da carta da gioco.
L'alternativa è volare in fila seguendo il segnale del radar.

Questa domanda però è piuttosto sull'aviazione che sulla difesa militare...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-13 16:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

per dettagli consulta questo sito: http://www.tribuneindia.com/2007/20070331/saturday/main1.htm
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 04:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vedi spiegazione:
Irena Pizzi


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi spiegazione:


Explanation:
Card formation è la modalità di volo di 6 velivoli, 3 avanti con uguale distanza fra di loro, e 3 dietro i primi tre, così ogni pilota dell'aereo avanti "guida" nel volo il suo collega che sta dietro. Così si forma la figura da carta da gioco.
L'alternativa è volare in fila seguendo il segnale del radar.

Questa domanda però è piuttosto sull'aviazione che sulla difesa militare...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-13 16:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

per dettagli consulta questo sito: http://www.tribuneindia.com/2007/20070331/saturday/main1.htm

Irena Pizzi
Italy
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2007 - Changes made by Irena Pizzi:
Field (specific)Military / Defense » Aerospace / Aviation / Space


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search