KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

leading-edge slats

Italian translation: slat anteriori/leading-edge slat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Sep 21, 2007
English to Italian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: leading-edge slats
Control surfaces comprise a single rudder on the fin ….

… two sections of flaperons along the entire trailing edge of the wings that can operate symmetrically as flaps, or differentially as ailerons…

.. and automatically controlled **leading-edge slats**.
Luca Ruella
United States
Italian translation:slat anteriori/leading-edge slat
Explanation:
vedi sotto:

Leading edge slat

Spesso sui veicoli moderni si ha una combinazione di flaps posteriori con flaps anteriori (slats), i quali allontanano ancor di più il pericolo della separazione della vena fluida con conseguente stallo aerodinamico.
Il leading edge slat non è altro che un flap che si estende dal bordo d’attacco anteriore e che permette come per alcuni tipi di flap il passaggio di aria dal ventre al dorso dell’ala rienergizzando così la vena fluida.

Altra definizione:
Gli slats sono un altro tipo di ipersostentatori, che si trovano sul bordo d’attacco. La corrente che passa attraverso il bordo d’attacco energizza la corrente sul dorso dell’ala rallentando il fenomeno del suo distacco.
Anche in questo caso è possibile utilizzare il termine inglese altrimenti userei slat anteriori per differenziarli dai flap (già citati nel testo).
In effetti pur essendo due elementi distinti, in questo caso ho trovato diverse occorrenze in cui si usa flap anteriore perché parte dal bordo di attacco.
Spero di esserti stata d'aiuto. Ciao
Selected response from:

Federica Grimaldi
Italy
Local time: 20:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3slat anteriori/leading-edge slat
Federica Grimaldi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slat anteriori/leading-edge slat


Explanation:
vedi sotto:

Leading edge slat

Spesso sui veicoli moderni si ha una combinazione di flaps posteriori con flaps anteriori (slats), i quali allontanano ancor di più il pericolo della separazione della vena fluida con conseguente stallo aerodinamico.
Il leading edge slat non è altro che un flap che si estende dal bordo d’attacco anteriore e che permette come per alcuni tipi di flap il passaggio di aria dal ventre al dorso dell’ala rienergizzando così la vena fluida.

Altra definizione:
Gli slats sono un altro tipo di ipersostentatori, che si trovano sul bordo d’attacco. La corrente che passa attraverso il bordo d’attacco energizza la corrente sul dorso dell’ala rallentando il fenomeno del suo distacco.
Anche in questo caso è possibile utilizzare il termine inglese altrimenti userei slat anteriori per differenziarli dai flap (già citati nel testo).
In effetti pur essendo due elementi distinti, in questo caso ho trovato diverse occorrenze in cui si usa flap anteriore perché parte dal bordo di attacco.
Spero di esserti stata d'aiuto. Ciao


    Reference: http://www.liceomedi.com/volo/sito/fisica_del_volo/fisica_de...
Federica Grimaldi
Italy
Local time: 20:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search