KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

Lubtork values

Italian translation: valori Lubtork

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lubtork values
Italian translation:valori Lubtork
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Jan 11, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Descrizione gruppo ruota di velivolo MD80
English term or phrase: Lubtork values
Contesto:

Handling procedures

Obey the procedures to deflate and inflate the tire. Do not tighten a bolt, a nut or a fitting
more than the torque and ***Lubtork values*** given in this manual.

So di che cosa si tratta ma non riesco a trovare come si rende in italiano. Valori di Lubtork, valori Lubtork?

Grazie in anticipo!
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
dati/ parametri di manutenzione Lubtork
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2008-01-12 17:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche"lubtorque", con lo stesso significato: potrebbe essere un misto di *lubrificazione-torsione*??

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni10 ore (2008-01-13 23:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

Non ci dormo la notte.....Dunque, ho trovato un riferimento (http://www.parker.com/ag/wbd/cleveland/pdf/mainB.pdf) in cui è spiegato che Lubtork è un antigrippante: Di conseguenza, visto anche il rif. http://www.combustibile.it/schlubri/10255.pdf ne dedurrei definitivamente(per quanto mi riguarda, almeno!) che si tratti di *Caratteristiche (o valori) Lubtork)* Detto questo........goodnight
Selected response from:

Laura Crocè
Italy
Local time: 20:43
Grading comment
Gazie infinite!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3dati/ parametri di manutenzione Lubtork
Laura Crocè


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lubtork values
dati/ parametri di manutenzione Lubtork


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2008-01-12 17:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche"lubtorque", con lo stesso significato: potrebbe essere un misto di *lubrificazione-torsione*??

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni10 ore (2008-01-13 23:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

Non ci dormo la notte.....Dunque, ho trovato un riferimento (http://www.parker.com/ag/wbd/cleveland/pdf/mainB.pdf) in cui è spiegato che Lubtork è un antigrippante: Di conseguenza, visto anche il rif. http://www.combustibile.it/schlubri/10255.pdf ne dedurrei definitivamente(per quanto mi riguarda, almeno!) che si tratti di *Caratteristiche (o valori) Lubtork)* Detto questo........goodnight


    Reference: http://www.tc.gc.ca/aviation/applications/AWD-CN/documents/U...
Laura Crocè
Italy
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Gazie infinite!!
Notes to answerer
Asker: Sì anch'io avevo trovato e ci avevo pensato, ma non trovo proprio nulla in rete in lingua italiana....

Asker: Benissimo, sono convinta, hai fatto veramente un ottimo lavoro. Grazie mille!! Modifico la voce di glossario con "valori Lubtork"

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13, 2008 - Changes made by Maria Luisa Dell'Orto:
Edited KOG entry<a href="/profile/682740">Maria Luisa Dell'Orto's</a> old entry - "Lubtork values" » "valori Lubtork"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search