ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

nose landing gear

Italian translation: carrello di atterraggio anteriore


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nose landing gear
Italian translation:carrello di atterraggio anteriore
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Apr 10, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: nose landing gear
posto che "main landing gear" è carrello di atterraggio principale. "Nose landing gear" può essere tradotto come "prua del carrello di atterraggio"?
Gianluca82
Local time: 23:43
carrello di atterraggio anteriore
Explanation:
Sto proprio traducendo della documentazione sui gruppi ruota
dei carrelli main e nose


--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-04-10 13:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

E il mio cliente lo chiama così
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3carrello di atterraggio anteriore
Maria Luisa Dell'Orto
5carrello di prua o carrello di atterraggio di prua
Gabriella Broccoli
4elemento anteriore centrale
Laura Crocè
3 +1carrello di pruaPatti01
3carrello anteriore
Clelia Tarasco


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carrello di prua


Explanation:
vedi

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do


Patti01
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: carrello di atterraggio di prua
4 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elemento anteriore centrale


Explanation:
o anche "carrello di punta"


    Reference: http://wpage.unina.it/dellaval/Tesi/Ciardiello-Sora/Sommario...
Laura Crocè
Italy
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carrello anteriore


Explanation:
in questo documento viene chiamato così


    Reference: http://www.aiasonline.org/AIAS2005/Articoli/art015.pdf
Clelia Tarasco
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
carrello di atterraggio anteriore


Explanation:
Sto proprio traducendo della documentazione sui gruppi ruota
dei carrelli main e nose


--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-04-10 13:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

E il mio cliente lo chiama così

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
3 mins
  -> Grazie Gianfranco!

agree  Raffaella Panigada: Anche il Picchi ;-)
3 mins
  -> Grazie Raffaella!

agree  Laura Crocè: Eccettamente!!
6 mins
  -> Grazie Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
carrello di prua o carrello di atterraggio di prua


Explanation:
E' il carrello che sta sotto il *naso* dell'aereo


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Atterraggio
    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Gabriella Broccoli
Italy
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Laura Crocè: Scusami, in effetti ho notato anch'io qualche problema del sito... :)
9 mins
  -> Mi scuso io, per il doppione involontario. Nella mia videata della pagina non c'era quando ho inviato la mia risposta e anche il tuo commento è comparso solo adesso. Problemi di connessione, immagino.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2008 - Changes made by Maria Luisa Dell'Orto:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: