Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aircrafts | | English term or phrase: jigs | JIGS,FIXTURES AND SPECIAL TOOLS
The factory has to build those jigs,fixtures which are necessary for the performances in accordance with this agreement |
| Gianluca82KudoZ activityQuestions: 61 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 23:43
|
| | dispositivi di bloccaggio | Explanation:
in questo caso, jigs va con fixtures e si intendono i dispositivi di bloccaggio e gli elementi di fissaggio (non le dime o le maschere).
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-04-10 14:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
anche attrezzature di bloccaggio
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2008-04-11 06:28:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Gianluca, certo provo ad aiutarti volentieri. Intanto buon lavoro! |
| Selected response from:
  Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
| Grading comment grazie.Ecco a lei 4 punti.Mi aiuta a tradurre Tracking Shear. Wheel fork. Shimmy damper cylinder. Forging tube.Main Fitting.Trailing Link.Ho messo il link apposito.Le darei altri bei punti.Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
18 mins confidence: dispositivi di bloccaggio
Explanation:
in questo caso, jigs va con fixtures e si intendono i dispositivi di bloccaggio e gli elementi di fissaggio (non le dime o le maschere).
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-04-10 14:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
anche attrezzature di bloccaggio
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2008-04-11 06:28:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Gianluca, certo provo ad aiutarti volentieri. Intanto buon lavoro!
| | | Grading comment | grazie.Ecco a lei 4 punti.Mi aiuta a tradurre Tracking Shear. Wheel fork. Shimmy damper cylinder. Forging tube.Main Fitting.Trailing Link.Ho messo il link apposito.Le darei altri bei punti.Grazie |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
