Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase:cure dates
"items which has cure dates and/or shelf life limitations shall have at least 90% of the total shelf life remaining at time of delivery to the company".
Shelf life è durata. Io avevo scritto "Gli articoli di vecchia data e/o che presentano limitazioni nella durata dovranno avere almeno il 90% della durata totale restante, al momento del recapito alla compagnia".
Non suona benissimo cmq
Explanation: "Cure date" is the date the compounded, uncured high molecular weight elastomer is crosslinked to produce synthetic rubber products. 2.3 Cure date is normally indicated by quarter of year, and the year (i.e., 1Q97).The year is divided into quarters as follows: 1st quarter - January, February, March 2nd quarter - April, May, June 3rd quarter - July, August, September 4th quarter - October, November, December.
Explanation: Se si tratta di "items" in gomma, la soluzione dovrebbe essere questa:
CURE DATE - the quarter and year indicating the molding date of a rubber part. For example, “1Q00” denotes a cure date in the first quarter (January, February, or March) of 2000.
CURE DATE - the quarter and year indicating the molding date of a rubber part. For example, “1Q00” denotes a cure date in the first quarter (January, February, or March) of 2000.
Explanation: CURE DATE/MANUFACTURE DATE – The terms, Cure (or Vulcanization) date and Manufacture date are used interchangeably. It refers to the date the compounded, uncured rubber is vulcanized to produce the hose. The cure date shall be indicated, on the hose, by the quarter of the year plus the year it was cured with each having the appropriate prefix as shown in the following example: for a cure date of third quarter, 1997, it would be depicted as 3Q97.
Explanation: "Cure date" is the date the compounded, uncured high molecular weight elastomer is crosslinked to produce synthetic rubber products. 2.3 Cure date is normally indicated by quarter of year, and the year (i.e., 1Q97).The year is divided into quarters as follows: 1st quarter - January, February, March 2nd quarter - April, May, June 3rd quarter - July, August, September 4th quarter - October, November, December.
The translation workplace 
