KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

captive flight

Italian translation: volo vincolato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	captive flight
Italian translation:	volo vincolato
Entered by:	Morena Nannetti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Apr 21, 2008

English to Italian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: captive flight

Frase:
The XX aircraft makes a captive flight with two YY high precision stand-off missiles.

Ho visto che si trova volo "captive" ma anche qui una spiegazione italiana non sarebbe male.

Aggiungo questo link dove c'è una foto (ma nel mio caso credo che fossero posti sotto l'aereo): http://www.dfrc.nasa.gov/Gallery/Photo/ALT/Small/ECN-6887.jp...
grazie

Morena Nannetti KudoZ activity Questions: 96 (none open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1245 Germany
Local time: 23:43

volo vincolato

Explanation:
Penso si riferisca a questo.

Selected response from:

Barbara Salardi
Italy
Local time: 23:43

Grading comment

Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

volo vincolato

Barbara Salardi

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

volo vincolato

Explanation:
Penso si riferisca a questo.

Example sentence(s):

Il primo (serial number 46-062) uscì di fabbrica a Wheatfield (New York) il 27 dicembre 1945 e compì un primo volo "captive" (cioè vincolato, saldamente, alla stiva di un Boeing B-29, talvolta erroneamente citato come ETB-29A)

Reference: http://www.aereisuperfile.it/dossierX1.php

Barbara Salardi
Italy
Local time: 23:43
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie!!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 21, 2008 - Changes made by Morena Nannetti:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

captive flight

Italian translation: volo vincolato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

captive flight

Italian translation: volo vincolato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.