Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: patches | | Buongiorno! Sempre nell'ambito dell'ingegneria aeronautica, trovo il termine in oggetto inserito nella seguente frase:"Many partial depth repair projects require *patches* to be opened to traffic within 4 to 6 hrs. To meet this requirement, a wide variety of rapid setting and or high early strength patching materials are available."Il termine può avere diversi significati ma stò incontrando difficoltà a trovare quello giusto. Anche quì nel sito qualche riscontro ma poco calzante al mio contesto. Nell'augurarvi una buona giornata, vi ringrazio anticiapatamente.Ciao |
| | | una rappezzatura/rappezzature | Explanation:
Io lo tradurrei così. Proverò a fare una piccola ricerca di conferma fra qualche minuto. Buona giornata,
Milena
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-07-09 08:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Allora sicuramente esistono materiali per rappezzature, ma non trovo riscontro per rappezzature in questo ambito.
Vediamo se qualche collega più informato mi aiuta o fornisce una traduzione più documentata.
Buona giornata,
Milena |
| Selected response from:
Milena Bosco
Italy
Local time: 23:44
| Grading comment Grazie mille, Milena ed un ringraziamento anche a Vladimir! Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
