ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

flapping wings

Italian translation: ali battenti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flapping wings
Italian translation:ali battenti
Entered by: Barbara Salardi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Oct 30, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: flapping wings
it might be possible to make micro air vehicles with flapping wings, about 150mm across
Sere
ali battenti
Explanation:
Penso si riferisca a questo. :-)
Selected response from:

Barbara Salardi
Italy
Local time: 23:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ali battenti
Barbara Salardi
4veicoli dotati di ali capaci di produrre movimento oscillatorio
Alessandra Renna
3che agitano / sbattono le ali
AeC2009
3pala oscillanteDolores Vázquez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ali battenti


Explanation:
Penso si riferisca a questo. :-)

Barbara Salardi
Italy
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Dell'Orto: Dire proprio di sì. http://www.google.com/search?hl=it&q=velivolo con ali batten...
11 mins
  -> Ciao Maria Luisa, grazie mille! :-)

agree  AdamiAkaPataflo: mi associo
12 mins
  -> Grazie mille per l'agree, pataflo! :-)

agree  Gian
1 hr
  -> Grazie Gian! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che agitano / sbattono le ali


Explanation:
oppure anche "che volano agitando/sbattendo le ali"...

AeC2009
Italy
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pala oscillante


Explanation:
An option.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
veicoli dotati di ali capaci di produrre movimento oscillatorio


Explanation:
Forse la frase funzionerebbe meglio se rimodulata nella traduzione.
oppure: veicoli che simulano/producono un movimento oscillatorio delle ali

Progetto Micromechanical Flying Insect: insetto robotico della dimensione di 2-3cm capace di volare autonomamente tramite il movimento oscillatorio delle ali superiore ai 100 battiti per secondo
http://www.piaggio.ccii.unipi.it/index.php?en/124/guestbook/...

Alessandra Renna
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Alessandra Renna, Dolores Vázquez, Barbara Salardi


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2008 - Changes made by Barbara Salardi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 30, 2008 - Changes made by Barbara Salardi:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: