Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: fuel sampler | | Ciao a tutti. La mia protagonista fa un giro dell'aereo controllando varie cose: le cerniere, il piano di deriva ecc. Poi, sempre nell'ambito di questi controlli, "lowered the plastic fuel sampler" per studiare il colore del carburante ecc. Ora, cos'è l'ho capito (ho anche un link dove se ne vede uno: http://www.aerotwin.com/products/fuel_sampler.html)... ma come si traduce in italiano? Ha un nome specifico in ambito aeronautico? Grazie mille. Cristina |
| 101KudoZ activityQuestions: 118 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 215
Italy
| |
| | contenitore per la raccolta/analisi dei campioni di carburante | Explanation:
un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-01-07 13:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
anche:
Contenitore per il prelievo dei campioni di carburante
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-01-08 07:36:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! |
| Selected response from:
  Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
| Grading comment Grazie, ho unito le tue proposte facendole diventare "contenitore per la raccolta e l'analisi dei campioni di carburante": nel contesto sta alla grande! Grazie anche a Laura, era ok anche la tua, solo che cercavo qualcosa di più "romanzesco". Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
6 mins confidence: contenitore per la raccolta/analisi dei campioni di carburante
Explanation:
un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-01-07 13:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
anche:
Contenitore per il prelievo dei campioni di carburante
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-01-08 07:36:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
| | | Grading comment | Grazie, ho unito le tue proposte facendole diventare "contenitore per la raccolta e l'analisi dei campioni di carburante": nel contesto sta alla grande! Grazie anche a Laura, era ok anche la tua, solo che cercavo qualcosa di più "romanzesco". Cristina |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
