Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: aviation authority officials | | Ciao. Queste persone hanno fornito un barografo a un pilota durante un volo compiuto per battere un record. Nelle pagine precedenti c'erano degli "officials from the National Aeronautic Association" che avevano pesato con bilance ufficiali l'aereo, per stabilirne la classe (leggeri, ultraleggeri ecc): in quel caso avevo tradotto con FUNZIONARI perché mi pareva più adatto che non ufficiali. Qui in realtà non so se si tratti delle stesse persone e della stessa associazione, ma suppongo di sì. Chi sono? Ufficiali in capo? Alti funzionari dell'aeronautica? Tutt'altro? Grazie per l'aiuto. Cristina |
| 101KudoZ activityQuestions: 118 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 215
Italy
| |
| | Funzionari (tecnici) dell'Autorità Aeronautica | Explanation:
Il processo di rilascio di un AOC da parte dell'Enac è un processo di verifica di rispondenza ai requisiti lungo e complesso, che può durare dai tre ai sei mesi e al quale prendono parte varie professionalità dell'Ente. In particolare viene nominato un team di certificazione e sorveglianza coordinato da un team leader, nel quale sono presenti **funzionari tecnici aeronautici** ed elettronici e uno o più ispettori di volo (piloti di provata esperienza).
http://www.enac-italia.it/Aeroporti_e_Compagnie_Aeree/Compag...
Il Regolamento Basico, nella sua versione originale n.1592/2002, ha infatti istituito l'EASA. L'EASA, che ha sede a Colonia, è l'agenzia dell'Unione Europea alla quale sono stati affidati specifici compiti regolatori ed esecutivi sulla sicurezza aerea. L'EASA è un punto chiave della strategia dell'Unione Europea per affermare e mantenere un elevato livello di sicurezza dell'aviazione civile in Europa. La missione dell'Agenzia è duplice. Da un lato essa fornisce consulenza tecnica all'Unione Europea nella stesura dei regolamenti e nella conclusione di accordi internazionali riguardanti la sicurezza aerea. Dall'altro ha assunto, a partire dal 28 settembre 2003, alcune funzioni operative prima svolte dalle **Autorità Aeronautiche** dei paesi membri, quali l'omologazione dei prodotti aeronautici e l'emissione delle Prescrizioni di Aeronavigabilità mentre per le altre attività (rilascio dei Certificati di Navigabilità, approvazione delle imprese di produzione e di manutenzione, rilascio delle licenze al personale di manutenzione, approvazione delle organizzazioni di addestramento, ecc.) la responsabilità resta alle **Autorità Aeronautiche** nazionali sotto la supervisione dell'EASA (rif. art.16).
http://www.enac-italia.it/La_Regolazione_per_la_Sicurezza/EA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2009-01-09 13:17:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ahah!...figurati Cristina, mi fa piacere aver trovato riferimenti utili: a presto e buon lavoro! |
| Selected response from:
  Oscar Romagnone
Italy
Local time: 23:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   (ufficiali dell') autorità aeroportuale
Explanation:
non sono certa, so low confidence :-(
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-01-08 10:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
ad esempio
http://www.bruel-ac.com/aereo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-01-08 19:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
ooops! allora mi rirtiro ordinatamente :-) ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-01-09 08:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
mi sa che Oscar ha dormito meglio di me :-)
| Valeria Faber
Italy
Local time: 23:44
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 12
|
| | Notes to answerer
Asker: Ciao Valeria. Grazie per lo spunto, ma nel mio caso purtroppo la soluzione da te suggerita non va bene perché non si tratta di personale di un aeroporto, ma di gente che lavora per l'aviazione (militare e non, comunque un "ente superiore"). In pratica, se uno vuole (voleva, non so se è così anche oggi) stabilire un record di volo, loro fornivano la strumentazione ufficiale, misuravano ecc, per avere dei parametri sicuri e fissi, per certificare il tutto. Per questo ero propensa ai "funzionari", solo che non voglio sminuirne l'"authority"... Sì, lo so, sono complicata.... Cristina
Asker: io continuo a sperare in una tua illuminazione... la notte porta consiglio! Buonanotte per ora, e grazie in ogni caso. Ciao ciao.
Asker: le prossime notti ti darò altro su cui riflettere, mi sa, dunque... alla prox dormita! ciao, buon lavoro
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: Funzionari (tecnici) dell'Autorità Aeronautica
Explanation:
Il processo di rilascio di un AOC da parte dell'Enac è un processo di verifica di rispondenza ai requisiti lungo e complesso, che può durare dai tre ai sei mesi e al quale prendono parte varie professionalità dell'Ente. In particolare viene nominato un team di certificazione e sorveglianza coordinato da un team leader, nel quale sono presenti **funzionari tecnici aeronautici** ed elettronici e uno o più ispettori di volo (piloti di provata esperienza).
http://www.enac-italia.it/Aeroporti_e_Compagnie_Aeree/Compag...
Il Regolamento Basico, nella sua versione originale n.1592/2002, ha infatti istituito l'EASA. L'EASA, che ha sede a Colonia, è l'agenzia dell'Unione Europea alla quale sono stati affidati specifici compiti regolatori ed esecutivi sulla sicurezza aerea. L'EASA è un punto chiave della strategia dell'Unione Europea per affermare e mantenere un elevato livello di sicurezza dell'aviazione civile in Europa. La missione dell'Agenzia è duplice. Da un lato essa fornisce consulenza tecnica all'Unione Europea nella stesura dei regolamenti e nella conclusione di accordi internazionali riguardanti la sicurezza aerea. Dall'altro ha assunto, a partire dal 28 settembre 2003, alcune funzioni operative prima svolte dalle **Autorità Aeronautiche** dei paesi membri, quali l'omologazione dei prodotti aeronautici e l'emissione delle Prescrizioni di Aeronavigabilità mentre per le altre attività (rilascio dei Certificati di Navigabilità, approvazione delle imprese di produzione e di manutenzione, rilascio delle licenze al personale di manutenzione, approvazione delle organizzazioni di addestramento, ecc.) la responsabilità resta alle **Autorità Aeronautiche** nazionali sotto la supervisione dell'EASA (rif. art.16).
http://www.enac-italia.it/La_Regolazione_per_la_Sicurezza/EA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2009-01-09 13:17:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ahah!...figurati Cristina, mi fa piacere aver trovato riferimenti utili: a presto e buon lavoro!
| Oscar Romagnone
Italy
Local time: 23:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
|
| | Notes to answerer
Asker: Grazie Oscar, sei la mia salvezza. Buona giornata. Cristina
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 10, 2009 - Changes made by Oscar Romagnone: | | Edited KOG entry | Oscar Romagnone's old entry - "aviation authority officials" => "Funzionari (tecnici) dell'Autorità Aeronautica" | | Jan 9, 2009 - Changes made by Oscar Romagnone: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
