Italian translation: aerei militari dismessi / velivoli dismessi dall'aeronautica militare
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
military surplus aircraft
Italian translation:
aerei militari dismessi / velivoli dismessi dall'aeronautica militare
English to Italian translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase:military surplus aircraft
Ciao. La frase intera recita: "Mr X was the only one in USA to have ferried military surplus aircraft to countries in South America, Europe, and Asia". Ora: ha trasportato-consegnato eccedenze usando aerei militari, OPPURE ha trasportato-trasferito eccedenze di velivoli militari? io sarei propensa alla seconda interpretazione, ma non riesco a persuadermene fino in fondo. Che ne pensate? Grazie. Cristina
Explanation: sono residuati bellici, più che eccedenze (con surplus militare si indicano anche l'abbigliamento, le dotazioni, ecc. non più utilizzati dall'esercito)
acci, cara, scusa: mi accorgo solo ora che in effetti non ho risposto al tuo OPPURE - la conferma ormai non serve più, ma sì, è la seconda che hai detto. :-)))
Grazie a Pataflo, penso proprio che il caso sia "velivoli dismessi dall'aeronautica militare", ha perfettamente senso nel contesto. Grazie anche agli altri, mi avete cmq confermato che si trattava di consegnare aerei, e non "in" aereo. Buona serata a tutti.Cristina 4 KudoZ points were awarded for this answer
aerei militari dismessi / velivoli dismessi dall'aeronautica militare
Explanation: sono residuati bellici, più che eccedenze (con surplus militare si indicano anche l'abbigliamento, le dotazioni, ecc. non più utilizzati dall'esercito)
acci, cara, scusa: mi accorgo solo ora che in effetti non ho risposto al tuo OPPURE - la conferma ormai non serve più, ma sì, è la seconda che hai detto. :-)))
AdamiAkaPataflo Local time: 23:44 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a Pataflo, penso proprio che il caso sia "velivoli dismessi dall'aeronautica militare", ha perfettamente senso nel contesto. Grazie anche agli altri, mi avete cmq confermato che si trattava di consegnare aerei, e non "in" aereo. Buona serata a tutti.Cristina
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
