Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: executive pilot | | Ciao. Non ho contesto, è solo un elenco di nomi con relative occupazioni (non so nemmeno se sia in ambito militare o civile; unico dato in mio possesso è che si tratta di una donna, e che ci si riferisce più o meno ai primi anni Sessanta, in USA). Sto vagando tra ufficiale pilota, pilota in capo (???), capo-pilota, pilota esecutiva (???)... insomma, brancolo nel buio! Grazie. Cristina |
| 101KudoZ activityQuestions: 118 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 215
Italy
| |
| | pilota executive | Explanation:
Ti propongo questa soluzione abbastanza diffusa, non credo che ci sia un traducente diverso per le donne pilota.
http://www.google.com/search?hl=it&q=Pilota executive&lr=
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-11 17:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Cris,
ecco la definizione di executive pilot:
TITLE(s): EXECUTIVE PILOT (any industry) alternate titles: company pilot; corporation pilot;
private pilot Pilots company-owned aircraft to transport company officials or customers, and makes preflight and inflight tests to ensure safety of flight: Files flight plan with airport officials. Obtains weather data and interprets data based on flight plan. Operates radio equipment aboard airplane. May maintain and repair aircraft according to limitations set by A&E license. May represent company on executive level when dealing with business associates, officials, and customers.
Direi che la tua soluzione può andare bene.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-01-11 20:33:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Cristina e buona serata! |
| Selected response from:
  Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
| Grading comment Grazie, ci sono arrivata solo grazie a te dunque punti strameritati (e stanotte riuscirò a dormire, dunque rigrazie). Buona serata. Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   pilota executive
Explanation:
Ti propongo questa soluzione abbastanza diffusa, non credo che ci sia un traducente diverso per le donne pilota.
http://www.google.com/search?hl=it&q=Pilota executive&lr=
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-11 17:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Cris,
ecco la definizione di executive pilot:
TITLE(s): EXECUTIVE PILOT (any industry) alternate titles: company pilot; corporation pilot;
private pilot Pilots company-owned aircraft to transport company officials or customers, and makes preflight and inflight tests to ensure safety of flight: Files flight plan with airport officials. Obtains weather data and interprets data based on flight plan. Operates radio equipment aboard airplane. May maintain and repair aircraft according to limitations set by A&E license. May represent company on executive level when dealing with business associates, officials, and customers.
Direi che la tua soluzione può andare bene.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-01-11 20:33:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Cristina e buona serata!
| | | Grading comment | Grazie, ci sono arrivata solo grazie a te dunque punti strameritati (e stanotte riuscirò a dormire, dunque rigrazie). Buona serata. Cristina |
| Notes to answerer
Asker: Grazie al tuo suggerimento, ho cercato cosa sono i piloti executive e quali sono gli aerei ex, e il risultato è che sono aerei privati (personali o aziendali): ora, potrebbe aver senso tradurre con "pilota d'aerei privati" o qualcosa del genere, secondo te? (sempre calcolando che era il 1960 circa). Grazie. Cris
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 21, 2010 - Changes made by 101: | | Edited KOG entry | 101's old entry - "executive pilot" => "pilota d'aerei privati-pilota executive" | | Nov 23, 2009 - Changes made by 101: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
