KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

inverted cut ribbon

Italian translation: taglio del nastro in rovesciata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	inverted cut ribbon
Italian translation:	taglio del nastro in rovesciata
Entered by:	Maria Antonietta Ricagno

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 Sep 15, 2009

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: inverted cut ribbon

Riciao! Si tratta di una manovra acrobatica compiuta in volo da un'aviatrice, Betty Skelton, famosa proprio per questa "esibizione". Per ora ho tradotto con "taglio del nastro al contrario", ma non so se c'è un traducente apposito, coniato per l'occasione. In pratica degli assistenti tenevano un nastro sospeso a tre metri da terra, e lei lo tagliava in due con l'elica del suo aereo, volando capovolta. Avete proposte migliori o più precise? Grazie mille. Cris

101
Italy

taglio del nastro in rovesciata

Explanation:
che ne dici?
come nel calcio: tiro in rovesciata

Selected response from:

Maria Antonietta Ricagno
Local time: 20:55

Grading comment

Grazie infinite Maria Antonietta, hai dato il "tocco" che cercavo! Grazie anche alle altre "commentatrici". Ciao. Cris
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

taglio del nastro in rovesciata

Maria Antonietta Ricagno

Discussion entries: 1

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

taglio del nastro in rovesciata

Explanation:
che ne dici?
come nel calcio: tiro in rovesciata

Maria Antonietta Ricagno
Local time: 20:55
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie infinite Maria Antonietta, hai dato il "tocco" che cercavo! Grazie anche alle altre "commentatrici". Ciao. Cris

Notes to answerer

Asker: bello! vediamo se arriva altro, ma questa mi piace molto e inizio a segnarmela... C

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 16, 2009 - Changes made by Maria Antonietta Ricagno:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inverted cut ribbon

Italian translation: taglio del nastro in rovesciata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

inverted cut ribbon

Italian translation: taglio del nastro in rovesciata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.