Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: communications work | | Buongiorno. Una persona, essendo l'unica con una formazione tecnica alle spalle (laurea in matematica, fisica e chimica) spera di essere messa in lista "for communications work" se supererà i test da astronauta. Nel lavoro attuale il suo ruolo è "engineering assistant", che io avrei tradotto con assistente motorista. Qui pensavo a qualcosa tipo "un lavoro nell'ambito dei collegamenti", usando la traduzione "militare", ma non so se c'è di meglio (di più preciso)... magari ho capito a per o! Grazie. Cris |
| 101KudoZ activityQuestions: 117 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 215
Italy
| |
| | lavoro nell'ambito del sistema delle comunicazioni | Explanation:
Per un laureato in matematica ed in fisica credo questo sia un ambito più opportuno. Il sistema delle comunicazioni all'interno di una missione spaziale è un ambito molto vasto, che va da compiti semplici a compiti più complicati (redazione di verbali, manutenzione strumenti, operatività strumenti etc.).
Buon lavoro |
| Selected response from:
Milena Bosco
Italy
Local time: 06:04
| Grading comment Grazie infinite, ci sta a pennello! Cris
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 21, 2010 - Changes made by 101: | | Edited KOG entry | 101's old entry - "communications work" => "lavoro nell'ambito del sistema delle comunicazioni" | | Nov 25, 2009 - Changes made by 101: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
