English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase:minimal-hour pilot
Buon sabato a tutti. Nel mio testo, la persona che sta parlando dice di sé:
I was a minimal-hour pilot.
Ora, non so se è solo un'osservazione generica (tipo: ero solo una che aveva le ore di volo richieste; e potrebbe benissimo essere questa l'interpretazione, visto che è un po' demotivata...), o se esiste proprio un modo di dire aeronautico, se nel gergo degli aviatori il "minimal-hour pilot" è una figura specifica (mi suona quasi una presa in giro da caserma...). Grazie. Cris
Credo che dipenda dal fatto che per mantenere il brevetto da pilota occorra un minimo di ore di volo. Quindi a mio parere la tua interpretazione è giusta. Diciamo che la protagonista si limitava al minimo indispensabile!
ero una pilota che aveva giusto l'esperienza di base. Ecco, in questo senso intendevo la "presa in giro", dire che uno è un pivello, in pratica, nell'ambiente. Cris
Automatic update in 00:
Answers
7 hrs confidence:
pilota (abilitato) con le ore di volo minime (richieste) / il minimo di ore di volo (richieste)
Explanation: pilota abilitato
Documento Telefax Italiano Allievo Pilota: ore di volo minime richieste n°12; Brevetto Pilota Privato: ore di volo minime richieste n°45; Abilitazioni: ore di volo minime richieste su ... www.aeroclubcomo.com/It/04-Regolamento Scuola.doc
Cristina intern Germany Local time: 19:11 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Reference information: Accademia di aviazione, scuola di volo OFT (Orlando Flight ...
Il metodo prescelto per ottenere un brevetto di volo JAA ... REQUISITI Un minimo di 3000 ore di volo come pilota di un aeromobile per il ... www.flyoft.it/license_conversion_2.php -
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
