Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: jet fuel | I am drawing a blank on what may be terribly obvious to some, but is escaping me at present. "carburante aeronautico?"
TIA! |
| | | combustibile/carburante avio | Explanation:
mi sembra che si possa usare 'avio' e che sia più comune di aeronautico. provo a cercare qualche riferimento
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-20 05:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
secondo questo sito, che ne da una bella spiegazione, ve ne sono di due tipi e quello più generico è semplicemente definito con kerosene in italiano (come diceva Sharon).
http://dida.fauser.edu/aero/impianti/carburan/combavio.htm
ci sarà da vedere però, secondo me, nel tuo testo, se rimane sul generico o se poi entra nello specifico
questo sito della polizia per esempio chiama il Jet-A1 (un tipo di jet fuel per l'appunto) combustibile avio
http://poliziadistato.it/articolo/11141-Bando_di_gara_per_la...
se non hai poi dei riferimenti più specifici in seguito, io rimarrei sul generico, con combustibile o carburante avio
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-20 05:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.pisa-airport.com/download.php?id=281
sottolineo anche che secondo wikipedia ci sono due tipi di jet fuel: quelli a base di kerosene e quelli a base di nafta-cherosene
e ho trovato qualche caso anche di 'carburante jet'
|
| Selected response from:
  Mara Ballarini
Italy
Local time: 01:15
| Grading comment Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3 combustibile/carburante avio
Explanation:
mi sembra che si possa usare 'avio' e che sia più comune di aeronautico. provo a cercare qualche riferimento
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-20 05:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
secondo questo sito, che ne da una bella spiegazione, ve ne sono di due tipi e quello più generico è semplicemente definito con kerosene in italiano (come diceva Sharon).
http://dida.fauser.edu/aero/impianti/carburan/combavio.htm
ci sarà da vedere però, secondo me, nel tuo testo, se rimane sul generico o se poi entra nello specifico
questo sito della polizia per esempio chiama il Jet-A1 (un tipo di jet fuel per l'appunto) combustibile avio
http://poliziadistato.it/articolo/11141-Bando_di_gara_per_la...
se non hai poi dei riferimenti più specifici in seguito, io rimarrei sul generico, con combustibile o carburante avio
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-20 05:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.pisa-airport.com/download.php?id=281
sottolineo anche che secondo wikipedia ci sono due tipi di jet fuel: quelli a base di kerosene e quelli a base di nafta-cherosene
e ho trovato qualche caso anche di 'carburante jet'
| Mara Ballarini
Italy
Local time: 01:15
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
