ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

record for straight-line distance

Italian translation: distanza in linea retta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:straight-line distance
Italian translation:distanza in linea retta
Entered by: 101
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Nov 27, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: record for straight-line distance
Buongiorno.
Una donna stabilisce il suddetto record (su un jet).
Ho trovato in rete un'occorrenza per "record di distanza su volo rettilineo", ma è una sola...
Qualcuno sa come viene chiamato esattamente questo record da noi?
Grazie.
Cris
101
Italy
record di distanza in linea retta
Explanation:
vari riferimenti sul web
Selected response from:

Maria Giovanna Polito
Italy
Local time: 20:56
Grading comment
Grazie mille a Maria Giovanna e agli altri partecipanti. Buona domenica! Cris
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4record di distanza in linea retta
Maria Giovanna Polito


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
record di distanza in linea retta


Explanation:
vari riferimenti sul web

Maria Giovanna Polito
Italy
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille a Maria Giovanna e agli altri partecipanti. Buona domenica! Cris
Notes to answerer
Asker: Sì, penso possa essere questo, solo che altrove usava proprio il termine distance, e allora mi sono sorti i dubbi...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
0 min
  -> Grazie Françoise!

agree  Barbara Carrara: Anche "primato di/sulla distanza in linea retta" (www.fiamaero.it/aeci/rsn/RSN_Prim_04.pdf). Ottimo, b.
13 mins
  -> Grazie babsita!

agree  Pompeo Lattanzi
1 hr
  -> Grazie Pompeo!

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
23 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 21, 2010 - Changes made by 101:
Edited KOG entryMaria Giovanna Polito's old entry - "record for straight-line distance" => "record di distanza in linea retta"
Nov 28, 2009 - Changes made by Maria Giovanna Polito:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: