ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

routed domestically

Italian translation: istradato su rotta nazionale/domestica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:routed domestically
Italian translation:istradato su rotta nazionale/domestica
Entered by: pamico
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Jan 16, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: routed domestically
Applied for domestic insect control
and to comply with foreign
quarantine requirements, typically
2% permethrin or phenothrin,
sometimes with piperonyl butoxide,
sprayed when the aircraft is occupied
or shortly before boarding and then
routed domestically. History of DDT
application on commercial aircraft.
pamico
Local time: 20:56
istradato su rotta nazionale/domestica
Explanation:
... Centinaia e centinaia di aerei saranno istradati su nuove rotte, un' operazione senza precedenti, destinata a sconvolgere il traffico più ...
ricerca.repubblica.it/.../09/.../blair-blocca-voli-su-londra-spalla-spalla.html

due aerei Ryanair da Londra (uno doveva atterare a Forli, ma e' stato istradato su Perugia per nebbia) ed il personale, ...
www.skyscrapercity.com › ... › Aviazione -

la nuova rotta nazionale Ryanair da Brescia
Ryanair ha inaugurato oggi la nuova rotta Brescia-Alghero.
www.turismo.eu/.../41439-alghero-la-nuova-rotta-nazionale-r...

Dal 26 Giugno 2009 ha aperto la rotta nazionale Bologna-Crotone, su base bisettimanale il venerdì e domenica, poi incrementata a quattro ...
www.aeroportorc.com/.../danube-wings-forse-presto-reggio-ca... -
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 20:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3su tratta nazionalefbbest
4istradato su rotta nazionale/domestica
Françoise Vogel


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
su tratta nazionale


Explanation:
per poi essere 'diretti su tratte nazionali'

fbbest
Italy
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: certo! (nickname in onore della Zerlina di Mozart, per Mozart, per 'vorrei ma non vorrei':-)))
7 mins
  -> Grazie Zerlina. Posso chiederti l'origine del tuo nome?

agree  Marianna Tucci
1 hr
  -> Garzie Marianna

agree  rigrioli
1 hr
  -> Un grazie anche a te
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
istradato su rotta nazionale/domestica


Explanation:
... Centinaia e centinaia di aerei saranno istradati su nuove rotte, un' operazione senza precedenti, destinata a sconvolgere il traffico più ...
ricerca.repubblica.it/.../09/.../blair-blocca-voli-su-londra-spalla-spalla.html

due aerei Ryanair da Londra (uno doveva atterare a Forli, ma e' stato istradato su Perugia per nebbia) ed il personale, ...
www.skyscrapercity.com › ... › Aviazione -

la nuova rotta nazionale Ryanair da Brescia
Ryanair ha inaugurato oggi la nuova rotta Brescia-Alghero.
www.turismo.eu/.../41439-alghero-la-nuova-rotta-nazionale-r...

Dal 26 Giugno 2009 ha aperto la rotta nazionale Bologna-Crotone, su base bisettimanale il venerdì e domenica, poi incrementata a quattro ...
www.aeroportorc.com/.../danube-wings-forse-presto-reggio-ca... -

Françoise Vogel
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: