ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

SAS

Italian translation: SAS


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SAS
Italian translation:SAS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 May 4, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-08 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: SAS
Si tratta di un ingegnere (laurea in ingegneria elettrica) che lavora per un'azienda di servizi aeroportuali. Si occupa principalmente di BHS, cargo, logistica (finger, catering center...) La posizione che occupa è

SAS SENIOR EXPERT

grazie per qualsiasi suggerimento,
Vania
Vania Dionisi
Italy
Local time: 20:56
SAS
Explanation:
Nel campo dei servizi areoportuali SAS potrebbe voler dire Special Airport Systems. Nel settore si usano talmente tanti termini e acronimi inglesi quindi non penso, si usi una traduzione in italiano.

Special Airport Systems (SAS)
• IS - Integration System ( Airport Systems)
• BIS - Building Integration System
• MIS - Management Information System
• FIDS - Flight Information Display System
• BIDS - Baggage Information Display System
• RMS - Resource Management System
• VGDS - Visual Guidance Docking System
• PAS - Public Address System
• SCN - Structural Cable Network
• CNE - Computer Network Equipment
• WDN - Wireless Data Network
Selected response from:

Labrador77
Ireland
Local time: 19:56
Grading comment
grazie a tutti, è proprio questo. Se fosse stato un esperto di sistemi SAS non avrei chiesto :)
ancora grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Statistical Analysis SoftwarePunto Lingue
3SASLabrador77


Discussion entries: 4





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sas
SAS


Explanation:
Nel campo dei servizi areoportuali SAS potrebbe voler dire Special Airport Systems. Nel settore si usano talmente tanti termini e acronimi inglesi quindi non penso, si usi una traduzione in italiano.

Special Airport Systems (SAS)
• IS - Integration System ( Airport Systems)
• BIS - Building Integration System
• MIS - Management Information System
• FIDS - Flight Information Display System
• BIDS - Baggage Information Display System
• RMS - Resource Management System
• VGDS - Visual Guidance Docking System
• PAS - Public Address System
• SCN - Structural Cable Network
• CNE - Computer Network Equipment
• WDN - Wireless Data Network


    Reference: http://www.psych.yorku.ca/lab/sas/sasprog.htm
    Reference: http://www.worldwideworker.com/job-details/Head-of-Special-A...
Labrador77
Ireland
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie a tutti, è proprio questo. Se fosse stato un esperto di sistemi SAS non avrei chiesto :)
ancora grazie!!
Notes to answerer
Asker: penso sia proprio questo

Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sas
Statistical Analysis Software


Explanation:
Se si trattasse del software di analisi statistica? anche se il suggerimento di Labrador77 mi sembra più pertinente al campo aeroportuale in senso stretto.


    Reference: http://www.sas.com
Punto Lingue
Italy
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Labrador77: Anche io avevo pensato che si trattasse di un esperto di sistemi SAS. Mi ha lasciato un po' perplesso il riferimento a BHS (Baggage Handling Systems) e Cargo, a meno che non si occupi di questi settori da un punto di vista analitico-informatico
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy