Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / modellismo | | English term or phrase: prop-hanging | | The buddy will perform complicated manoeuvres such as tick-tocks and prop-hanging |
|   Daniele VastaKudoZ activityQuestions: 229 ( 10 open) ( 15 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 125
Italy
| | Local time: 20:56
|
| | Selected response from:
One-L Michele
Italy
Local time: 20:56
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
5 days confidence: volo in verticale
Explanation:
in realtà concordo con i colleghi, vorrei solo offrire un'alternativa.
nel sito che ti segnalo di seguito, in cui si descrivono le prestazioni di vari tipi di motore che consentono le cosiddette manovre spinte con i modellini (come appunto il tick-tock e il prop-hanging, molto difficili da effettuare se non si è esperti), utilizzano questa espressione. sebbene sia virgolettata, secondo me rende perfettamente l'idea e ho pensato di segnalartela.
buon lavoro!
http://www.cavinatomodellismo.it/main/lista_prod0.asp?idcat0...
| Letizia Ridolfi
Italy
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
