ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

PBB

Italian translation: Passenger Boarding Bridge


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PBB
Italian translation:Passenger Boarding Bridge
Entered by: Paoamsterdam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Aug 13, 2011
English to Italian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: PBB
Per proteggere i sistemi elettrici sensibili sul PBB forniamo.....
Paoamsterdam
Italy
Local time: 20:56
Passenger Boarding Bridge
Explanation:
se puoi aiutarci un poco sarebbe più facile



Selected response from:

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 20:56
Grading comment
Grazie, scusate per avervi reso la vita difficile ma anche io mi aspettavo ulteriori spiegazioni dal cliente e la mia richiesta non è stata accolta. Dal contesto entrambe le definizioni potrebbero essere corrette, io ho lasciato abbreviato e non c è stato problema. Grazie ancora.Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Passenger Boarding BridgeLucrezia Amedeo
1 +1Bifenili polibromurati (PBB)
Françoise Vogel


Discussion entries: 5





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
pbb
Bifenili polibromurati (PBB)


Explanation:
potrebbe corrispondere ... il contesto andrebbe precisato.

Françoise Vogel
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Si tratta di sostanze ignifughe e quindi a mio parere è corretto.
1 hr
  -> grazie Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pbb
Passenger Boarding Bridge


Explanation:
se puoi aiutarci un poco sarebbe più facile





Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie, scusate per avervi reso la vita difficile ma anche io mi aspettavo ulteriori spiegazioni dal cliente e la mia richiesta non è stata accolta. Dal contesto entrambe le definizioni potrebbero essere corrette, io ho lasciato abbreviato e non c è stato problema. Grazie ancora.Paola
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: