KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

host aircraft

Italian translation: aereo ospite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:47 Sep 1, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Contratto di leasing motore aeronautico

English term or phrase: host aircraft

Nel contratto è definito come segue ed è un termine molto ricorrente:

"Host Aircraft" means an aircraft on which at any relevant time the Engine is installed;

provvisoriamente l'avevo chiamato Aeromobile d'Installazione, ma ci dev'essere un termine più consono

Francesca Martina KudoZ activity Questions: 24 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 46
Local time: 20:57

Italian translation:aereo ospite

Explanation:
in informatica host riferito da un sistema può anche essere tradotto con "centrale". non so se questo possa essere vero in un contesto aeronautico

Selected response from:

Vincenzo Manzo

Grading comment

alla fine l'ho chiamato così, grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

velivolo ospite (o host)

Michele Esposito

aeromobile utilizzatore

One-L Michele

aereo ospite

Vincenzo Manzo

Discussion entries: 1

Answers

55 mins confidence:

aereo ospite

Explanation:
in informatica host riferito da un sistema può anche essere tradotto con "centrale". non so se questo possa essere vero in un contesto aeronautico

Vincenzo Manzo
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

alla fine l'ho chiamato così, grazie

Notes to answerer

Asker: alla fine ho trovato una corrispondenza su wikipedia. grazie mille!

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

velivolo ospite (o host)

Explanation:

Michele Esposito
Italy
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

6 hrs confidence:

aeromobile utilizzatore

Explanation:
Mi pare meglio il concetto di un aereo che utilizza un motore, invece di ospitarlo.

One-L Michele
Italy
Local time: 20:57
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

host aircraft

Italian translation: aereo ospite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

host aircraft

Italian translation: aereo ospite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.