KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

bare engine

Italian translation: motore nudo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bare engine
Italian translation:	motore nudo
Entered by:	Francesca Martina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Sep 2, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Leasing aeronautico

English term or phrase: bare engine

Si tratta del motore fornito così com'è, senza gli accessori (in questo caso l'EBU). Dire motore nudo o disaccessoriato non mi sembra il massimo, qualcuno avrebbe una traduzione tecnica? Grazie

Francesca Martina KudoZ activity Questions: 24 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 46
Local time: 20:57

motore nudo

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2011-09-02 10:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

Dominio TRASPORTO, Trasporto terrestre
Commento relativo ad un dominio aircraft:aircraft component:propeller
en
Definizione an engine without fuel,oil or water or any auxiliary devices
Rif. della definizione J.Velasco,Lieutenant-Colonel in the Air Force,Madrid,1994

Termine bare engine
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine J.Velasco,Lieutenant-Colonel in the Air Force,Madrid,1994
Data 24/09/2003

it
Termine motore nudo
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine ing.A.Maulino,Dip.Ing.Aerospaziale,Milano,1994
Data 24/09/2003

Termine motore vuoto
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine ing.A.Maulino,Dip.Ing.Aerospaziale,Milano,1994
Data 24/09/2003