KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

repetitive inspection

Italian translation: ispezioni ripetitive / ispezioni ripetute

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:15 Sep 9, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Tipo di manutenzione o ispezione di un motore

English term or phrase: repetitive inspection

non c'è un gran contesto, si parla di repetitive in presenza di ispezioni, manutenzione e prescrizioni di aeronavigabilità (AD):

(iii) Specification whether the AD is applicable, terminated or *repetitive* and stated means by which compliance was accomplished (e.g. modified, repaired, inspected);

If the AD is a *repetitive inspection*, documentation of the last accomplishment is sufficient.

Non so se tradurlo con ciclica, periodica, ripetitiva...insomma, mi crea un po' di confusione. grazie!

Francesca Martina KudoZ activity Questions: 24 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 46
Local time: 20:57

Italian translation:ispezioni ripetitive / ispezioni ripetute

Explanation:
Su undocumento dell'Enac si parla di "ispezioni ripetitive".
Invece in un articolo che parla di una direttiva dell'Easa emessa in seguito ad un incidente si usa "ispezioni ripetute".

http://www.romaspotters.it/news/dettagli.php?id=39
http://www2.lba.de/dokumente/lta/2004-042.pdf

Selected response from:

Bler

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer