ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

fixed link

Italian translation: collegamento fisso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed link
Italian translation:collegamento fisso
Entered by: Magda Falcone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:26 Nov 18, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / airport facilities
English term or phrase: fixed link
sempre nell'ambito della progettazione di un gate
Luca Tutino
Italy
Local time: 20:57
collegamento fisso
Explanation:
collegamento fisso.

es.: L’Airbus 380, è un aereo di linea quadrireattore a doppio ponte, in grado di trasportare 853 persone in versione charter o 525 nella tipica configurazione volo di linea a tre classi. Le notevoli dimensioni necessitano di infrastrutture aeroportuali “particolari” (dalle vie di rullaggio, ai gates per l’imbarco e lo sbarco dei passeggeri), ed un “sistema” di collegamenti fissi in cui il numero di clienti trasportati sia costantemente in linea con i posti a disposizione.
http://www.flightportal.it/forum/viewtopic.php?f=176&t=52337

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2011-11-19 19:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

mi scuso ma non riesco ad aprirlo più neanche io :$ ... comunque vorrei mostrarti altri 3 riferimenti ...il primo in IATE testimonia l'uso del termine in relazione però a trasporti terrestri (ci sono 3 diverse ricorrenze). Poi tornando all'ambito strettamente aeroportuale da varie ricerche ho scoperto che questo fixed link è strettamente connesso all'air bridge precedente (vedi ad esempio qui: "Each pier is served by a fixed link and a mobile air bridge" http://www.rsh-p.com/render.aspx?siteID=1&navIDs=1,4,25,469 oppure qui: http://www.building.hk/photoessay/airport/photos/a16.html ) e quindi il corrispondente italiano: http://it.wikipedia.org/wiki/Finger

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2011-11-19 19:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

per questo credo ti parli di "reconfiguration". Quindi ricapitolando il testo dovrebbe far riferimento a una passerella/pontile a collegamento fisso o semplicemente fissa/o
Selected response from:

Magda Falcone
Local time: 20:57
Grading comment
Grazie Magda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3collegamento fisso
Magda Falcone


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collegamento fisso


Explanation:
collegamento fisso.

es.: L’Airbus 380, è un aereo di linea quadrireattore a doppio ponte, in grado di trasportare 853 persone in versione charter o 525 nella tipica configurazione volo di linea a tre classi. Le notevoli dimensioni necessitano di infrastrutture aeroportuali “particolari” (dalle vie di rullaggio, ai gates per l’imbarco e lo sbarco dei passeggeri), ed un “sistema” di collegamenti fissi in cui il numero di clienti trasportati sia costantemente in linea con i posti a disposizione.
http://www.flightportal.it/forum/viewtopic.php?f=176&t=52337

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2011-11-19 19:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

mi scuso ma non riesco ad aprirlo più neanche io :$ ... comunque vorrei mostrarti altri 3 riferimenti ...il primo in IATE testimonia l'uso del termine in relazione però a trasporti terrestri (ci sono 3 diverse ricorrenze). Poi tornando all'ambito strettamente aeroportuale da varie ricerche ho scoperto che questo fixed link è strettamente connesso all'air bridge precedente (vedi ad esempio qui: "Each pier is served by a fixed link and a mobile air bridge" http://www.rsh-p.com/render.aspx?siteID=1&navIDs=1,4,25,469 oppure qui: http://www.building.hk/photoessay/airport/photos/a16.html ) e quindi il corrispondente italiano: http://it.wikipedia.org/wiki/Finger

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2011-11-19 19:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

per questo credo ti parli di "reconfiguration". Quindi ricapitolando il testo dovrebbe far riferimento a una passerella/pontile a collegamento fisso o semplicemente fissa/o


    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:QdYOA57iSckJ:itisa...
Magda Falcone
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Magda
Notes to answerer
Asker: Grazie Magda. Ma il collegamento hhtp://docs.google ecc. dà "Bad Request". Potresti controllare l'indirizzo? Quanto all'intervento in flightportal, avendo letto l'intero paragrafo ho la netta impressione che l'espressione "collegamento fisso" sia usata con riferimento alla tratta aerea, non alla struttura aeroportuale.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2011 - Changes made by Magda Falcone:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy