Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: bulk hold | | On arrival the dispatcher said there were 30 bags loaded into the bulk hold/ hold 5 (A320) On load form nil bags were recorded in hold 5. The netting was in place between hold 4 & hold 5 |
| | | stiva per carico sfuso | Explanation:
negli a/m della famiglia Airbus (A321, 319, 320) la stiva 5 è utilizzata per il carico sfuso, mentre i compartimenti 1-2-3-4 vengono caricati con i contenitori (ULD unit load device)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-29 10:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. a meno che non sia indispensabile si tende a non utilizzare la stiva 5 . In questo caso, mi sembra di capire che pur non essendo segnalati sul piano di carico, vi siano stati posizionato 30 bagagli. ciò ha compromesso il bilanciamento dell'aeromobile |
| Selected response from:
  Daniela Zambrini
Italy
Local time: 20:57
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 8, 2011 - Changes made by Daniela Zambrini: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Nov 29, 2011 - Changes made by Daniela Zambrini: | | Field (specific) | Engineering (general) => Aerospace / Aviation / Space |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
