Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: power blending | Context:
"Power Blending
Blending on most parts may be done by using a
power-driven polishing wheel or rubberbonded
abrasive points, and any special
instructions for the individual part must be
followed." |
|  Chiara BalboniKudoZ activityQuestions: 19 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 34
Italy
| | Local time: 20:57
|
| | levigatura/smerigliatura a macchina | Explanation:
Sto traducendo un'altra parte di questo stesso documento in cui si spiega la procedura del blending (sia manuale che a macchina) e direi che si tratta di smerigliatura/levigatura. Vedi citazione: "Blending is a repair procedure that is used to remove stress concentrations caused by nicks, scratches, or other sharp-edged damage marks on critical parts. Removal of the material surrounding the stress concentration, so that the sharp edges are blended into smooth contour, relieves the stress concentration and permits further use of the part by lessening the
danger of cracking." |
| Selected response from:
 Simona Corsellini
Italy
Local time: 20:57
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:   levigatura/smerigliatura a macchina
Explanation:
Sto traducendo un'altra parte di questo stesso documento in cui si spiega la procedura del blending (sia manuale che a macchina) e direi che si tratta di smerigliatura/levigatura. Vedi citazione: "Blending is a repair procedure that is used to remove stress concentrations caused by nicks, scratches, or other sharp-edged damage marks on critical parts. Removal of the material surrounding the stress concentration, so that the sharp edges are blended into smooth contour, relieves the stress concentration and permits further use of the part by lessening the
danger of cracking."
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
