09:13 Nov 30, 2011 

Potrebbero essere uno raccordo di posizionamento e un raccordo di unione.
Attenzione che di solito il raccordo flangiato di per se' e' un raccordo di unione, in quanto la flagia unisce il raccordo a qualcos'altro. Quindi renderei piuttosto con Raccordo di fissaggio/ ancoraggio e raccordo di unione. Ma ci vorrebbe almeno un riscontro di immagine.

08:07 Nov 30, 2011 

Ciao, grazie innanzitutto dell'aiuto. Facendo ulteriori ricerche mi è capitato di incontrare le espressioni "raccordo con flangia di fissaggio/raccordo flangiato/ raccordo a flangia/racconrdo con flangia di ancoraggio", che penso siano tutti sinonimi. Ho pensato che queste espressioni potessero corrispondere a "positioning fitting", poichè la flangia potrebbe servire a "posizionare" al meglio il raccordo. Putroppo non ho immagini corrispondenti ai raccordi in questione, perchè sul testo da tradurre non ci sono e la ricerca in google non dà risultati soddisfacenti.
Altri suggerimenti?

03:27 Nov 30, 2011 

Sembra si tratti di raccordi che servono a posizionare l'oggetto in questione e raccordi che non hanno quella funzione. Esempio stupido: raccordi che servono ad unire due parti dell'oggetto tra loro (non positioning) oppre raccordi che servono a posizionare lo stesso da qualche parte, tipo staffa da parete per una televisione. Sempre che io abbia capito esattamente di cosa si tratta, ovvio ;)

22:27 Nov 29, 2011 

Ciao Chiara, positioning non si potrebbe riferire al fatto che i raccordi sono a posizione variabile (positioning) o fissa (non positioning)?