KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

remote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:30 Dec 10, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: remote

Descrizione componenti mini elicottero telecomandato. Si tratta proprio del telecomando. Posso mettere telecomando o forse remoto/controllo remoto o comando a distanza?

Ivana Giuliani KudoZ activity Questions: 444 (6 open) (44 closed without grading) Answers: 3220 Italy
Local time: 20:57

Summary of answers provided

3 +3

radiocomando

Daniel Frisano Paulon

4 +1

telecomando

Gian

3 +1

controllo remoto

Valeria Faber

Discussion entries: 4

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

controllo remoto

Explanation:
www.difesanews.it/.../test-positivo-per-lelicottero-cargo-a-pilotaggio-...
9 feb 2010 – Test positivo per l'elicottero cargo a pilotaggio remoto K-MAX ... di volo autonomo e a controllo remoto via data link diretto e satellitare. Nel test ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-12-10 10:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

ma anche "telecomando" :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-12-10 10:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

ELICOTTERI - MODELLISMO & ELETTRONICA
www.quarantatre.it/cat040.htm
Grazie al suo telecomando può eseguire qualsiasi manovra, anche stare fermo a mezz'aria. La confezione comprende: - elicottero completo con batteria LI-PO ...

Valeria Faber
Italy
Local time: 20:57
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

radiocomando

Explanation:
Credo che "elicottero radiocomandato" sia la denominazione più comune (ma potrei essere smentito)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-10 10:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

Immagino si tratti di un giocattolo

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 20:57
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 29

Notes to answerer

Asker: Sì, mini elicottero a infrarossi.

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

telecomando

Explanation:
Da WikipediaIl telecomando è un dispositivo elettronico che consente di inviare (ma non di ricevere) segnali ad un altro dispositivo situato a distanza. Il telecomando è in genere un oggetto di piccole dimensioni alimentato a batteria, fatto per poter essere tenuto agevolmente in una mano.

Un campo in cui il telecomando è usualmente impiegato è il modellismo ed altre svariate applicazioni sono possibili in numerose attività.

Gian
Local time: 20:57
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

remote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

remote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.