KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

running propeller

Italian translation: rotore in movimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:38 Dec 13, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: running propeller

mini elicottero radiocomandato
Don’t touch the running propeller!/ Non toccare le pale del rotore in funzionamento?

Ivana Giuliani KudoZ activity Questions: 444 (6 open) (44 closed without grading) Answers: 3220 Italy
Local time: 20:58

Italian translation:rotore in movimento

Explanation:
.

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:58

Grading comment

Grazie e ringrazio gli altri colleghi per le risposte.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

elica in funzionamento/in rotazione

Chiara Balboni

4 +1

rotore in movimento

Gaetano Silvestri Campagnano

l'elica in funzione

DrSeuss

albero in rotazione

murthy isn

pala in movimento

Gian

3 +1

l'elica mentre gira

Danila Moro

pale del motore in funzione

Valeria La Rosa

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

l'elica mentre gira

Explanation:
un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2011-12-13 17:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

o è in azione

Danila Moro
Italy
Local time: 20:58
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

elica in funzionamento/in rotazione

Explanation:
elica mi sembra più di immediata comprensione rispetto a rotore

Chiara Balboni
Italy
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of:

Italian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rotore in movimento

Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:58
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

Grading comment

Grazie e ringrazio gli altri colleghi per le risposte.

24 mins confidence:

pala in movimento

Explanation:
Solitamente si chiama pala (pl. pale)
www.univpm.it/Entra/Engine/RAServePG.php/P/646610011177

---------------
Il rotore di un elicottero è una grande sorgente di rumore e vibrazioni, generati dall'interazione delle pale con il campo aerodinamico (il numero di pale è discreto e ... i transitori di Run-up e Fall-down, inseguendo sempre lo stesso punto sulla pala. ... Considering an helicopter rotor, these problems have a big impact on the ...

Il rotore è tutto l'insieme comprendente l'albero per far girare la pala (che èdi fatto un'elica)
http://www.elv-downloads.de/Assets/Produkte/9/997/99716/Down...
Pag. 21
Pala del rotore di coda di riserva

Gian
Local time: 20:58
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

46 mins confidence:

albero in rotazione

Explanation:
The vertical shaft of mini helicopter...The pilot was radiocontacted and cautioned not to touch the rotating shaft..Since the helicopter is small, it is accessible.

murthy isn
India
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi,

English
PRO pts in category: 4

51 mins confidence:

pale del motore in funzione

Explanation:
Con riferimento ad un elicottero.

Valeria La Rosa
Italy
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

l'elica in funzione

Explanation:
...

DrSeuss
Local time: 20:58
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

running propeller

Italian translation: rotore in movimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

running propeller

Italian translation: rotore in movimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.