ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

Push open the charging cover

Italian translation: premere per aprire lo sportello di carica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:53 Dec 14, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Push open the charging cover
Carica elicottero
Push open the charging cover of the transmitter and take out the charging wire.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:58
Italian translation:premere per aprire lo sportello di carica
Explanation:
push = premere
open = aprire
cover= sportello
charing = carica
Selected response from:

elkisabetta
Italy
Local time: 20:58
Grading comment
Grazie e ringrazio gli altri colleghi per le loro proposte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5premere per aprire lo sportello di carica
elkisabetta
4aprire lo sportello del cavo di carica
Daniel Frisano Paulon
4aprire premendo sullo sportellino
Gian
3spingere lo sportello del cavo di carica per aprirlo
Manuela Dal Castello


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
push open the charging cover
aprire lo sportello del cavo di carica


Explanation:
tutto lì... una porticina che chiude il vano da dove si estrae il cavo di carica

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Sì, Sì...grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
push open the charging cover
spingere lo sportello del cavo di carica per aprirlo


Explanation:
Vedi quello che ho scritto nella discussione

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
push open the charging cover
premere per aprire lo sportello di carica


Explanation:
push = premere
open = aprire
cover= sportello
charing = carica

elkisabetta
Italy
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie e ringrazio gli altri colleghi per le loro proposte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Dal Castello: la tua traduzione è più scorrevole della mia, ma non è la traduzione "letterale" della frase come sembra dalla tua spiegazione (sarebbe dovuto essere "push TO open")
1 min

agree  Maria Luisa Dell'Orto
1 hr

agree  Angelo Lanzetta: non è la prima volta che vedo questa costruzione verbale. pienamente d'accordo con la traduzione.
1 hr

agree  DrSeuss: si' concisa ed efficace.
2 hrs

agree  enrico paoletti
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
push open the charging cover
aprire premendo sullo sportellino


Explanation:
del trasmettitore per estrarre il cavo di alimentazione

Gian
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: