KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

constant rotating clockwise

Italian translation: ruota in modo continuo/costante in senso orario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:51 Dec 14, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: constant rotating clockwise

When the helicopter is hovering clockwise or constant rotating clockwise, please turn the trim button to the left till it is balanced.

Ivana Giuliani KudoZ activity Questions: 444 (6 open) (44 closed without grading) Answers: 3220 Italy
Local time: 20:58

Italian translation:ruota in modo continuo/costante in senso orario

Explanation:
altra idea.

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 20:58

Grading comment

Grazie e ringrazio gli altri colleghi per le risposte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

movimento costante di rotazione in senso orario

Chiara Beltrami

4 +1

continua a girare/virare in senso orario

Gian

3 +1

ruota in modo continuo/costante in senso orario

Danila Moro

Discussion entries: 3

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

movimento costante di rotazione in senso orario

Explanation:
hovering significa a punto fisso, sono entrambe manovre e viene spiegato come mantenere l'assetto bilanciato con una determinata procedura. Non sono però un'esperta di questo settore, ma se ti può aiutare...

Chiara Beltrami
Italy
Local time: 20:58
Native speaker of: