ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

hovering in the air

Italian translation: vola ancora a punto fisso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:54 Dec 14, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: hovering in the air
If the helicopter still hovering in the air when direction lever is not pushed during the flying, please adjust as per the picture shown:
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:58
Italian translation:vola ancora a punto fisso
Explanation:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/H/ho...
36l0.15.6l24l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=1fecf6c950724508&biw=1280&bih=827

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-12-14 19:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&site=&source=hp&q...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 20:58
Grading comment
Grazie Danila!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4vola ancora a punto fisso
Danila Moro


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
vola ancora a punto fisso


Explanation:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/H/ho...
36l0.15.6l24l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=1fecf6c950724508&biw=1280&bih=827

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-12-14 19:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&site=&source=hp&q...

Danila Moro
Italy
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie Danila!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Beltrami: grande!
5 mins
  -> grazie mille Chiara :-)

agree  Giovanna Zagami
2 hrs
  -> grazie ancora!

agree  murthy isn
13 hrs
  -> grazie!

agree  enrico paoletti
22 hrs
  -> grazie ancora!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 14, 2011 - Changes made by Daniela Zambrini:
Term askedstill hovering in the air when direction lever is not pushed => hovering in the air


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: