ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

The remote-control-range is about 10 meters.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:02 Dec 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Mini elicottero radiocomandato
English term or phrase: The remote-control-range is about 10 meters.
Mini elicottero
The remote-control-range is about 10 meters.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:58


Summary of answers provided
4 +4la portata del radiocomando è di circa 10 metri
Daniel Frisano Paulon
4il telecomando funzione fino a circa 10 metri
Gian
3raggio d'azione/portata
otok silba


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the remote-control-range is about 10 meters.
la portata del radiocomando è di circa 10 metri


Explanation:


Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmela Oione
43 mins
agree  Danila Moro
3 hrs
agree  tradugrace
4 hrs
agree  enrico paoletti
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the remote-control-range is about 10 meters.
raggio d'azione/portata


Explanation:
...

otok silba
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the remote-control-range is about 10 meters.
il telecomando funzione fino a circa 10 metri


Explanation:
h10025.www1.hp.com/.../document?... - Translate this page


10, Altre informazioni, Visualizza le informazioni disponibili su un file media ... Il telecomando funziona fino a una distanza massima di 8 metri

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2011-12-15 09:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

anche
Il raggio di controllo massimo è di circa 10 metri

es:
Il raggio di controllo massimo è di circa 10-15 metri per l’infrarosso e 30 metri per il radiofrequenza. Utilizzare l’elicottero entro tale raggio di distanza.

Gian
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (3): Daniela Zambrini, Danila Moro, SYLVY75


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 14, 2011 - Changes made by SYLVY75:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy